괴도 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEMIN
• Álbum: ACE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

Você é meticuloso, ou sou eu ou nunca conseguirás me superar

난 담을 넘고

Eu pulo a cerca

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

Pim pim pim pim pim pim pim pim

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

Abrindo seu coração impenetrável Uh

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

Quando aparece, como o vento, desaparece como fumaça, enganando seus olhos

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

Ao se aproximar, como pétalas de flor, ao se afastar, como espinhos, visando seu coração

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Perigo) Nessa noite, nessa noite, nessa noite, nessa noite

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Perigo) Eu te levo embora, eu te levo embora (levar embora)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

Fique, no instante em que seus dedos te alcançam

세상에서 너만 빛나

Você brilha mais que tudo neste mundo

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

Fique, na noite que toda a escuridão engoliu

It's my show time

É minha hora de brilhar

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Perigo) Comigo, comigo, comigo, comigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Perigo) Desapareça, desapareça, desapareça, desapareça

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

Sou cauteloso, meu alvo é apenas um

난 초를 세고

Conto os minutos

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

Pim pim pim pim pim pim pim pim

완벽했던 나의 시나리오 Uh

Meu roteiro perfeito, Uh

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

Quando olho, como um labirinto, ao segurar, como areia, o tempo fica mais difícil de passar

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

Na minha cabeça, como névoa, peças confusas, como um quebra-cabeça, às vezes sei, às vezes não sei

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Perigo) Nessa noite, nessa noite, nessa noite, nessa noite

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Perigo) Eu te levo embora, eu te levo embora (levar embora)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

Fique, no seu campo de armadilhas transparente

다시 한 번 몸을 던져

Mais uma vez, saltando com o corpo

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

Fique, noite em que só você consegue me ver

It's my show time

É minha hora de brilhar

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Perigo) Comigo, comigo, comigo, comigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Perigo) Desapareça, desapareça, desapareça, desapareça

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

(Perigo) Você sabe tudo, oh baby, yeah

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

Você continua me manipulando, controlando, oh baby, yeah

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Perigo) Nessa noite, nessa noite, nessa noite, nessa noite

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Perigo) Eu te levo embora, eu te levo embora, eu te levo embora, eu te levo embora

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

Comigo, comigo, comigo, comigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Perigo) Desapareça, desapareça, desapareça, desapareça

Stay 모든 게 네 계획 대로야

Fique, tudo está conforme seus planos

진실은 네 손에 있어

A verdade está em suas mãos

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

Fique, noite que parece ter o mundo inteiro

It's my show time

É minha hora de brilhar

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Perigo) Nessa noite, nessa noite, nessa noite, nessa noite

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Perigo) Eu te levo embora, eu te levo embora, eu te levo embora, eu te levo embora

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

Comigo, comigo, comigo, comigo

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

(Perigo) Desapareça, desapareça, desapareça, desapareça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - minucioso
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - desaparecer
빛나 /bitna/ A2	verb - brilhar
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - perfeito
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - plano
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - verdade
타깃 /taɡit/ B2	noun - alvo
몸 /mom/ A1	noun - corpo
밤 /bam/ A1	noun - noite
눈 /nun/ A1	noun - olho
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - espinho
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - pétala
속이다 /soɡida/ B2	verb - enganar
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - lançar
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ '면' é usado para expressar 'se' ou 'a menos que', como em '나 아니면' (se não for eu).

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ '같은' é usado para indicar semelhança ou similaridade, como em 'como'.

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ '-을/를 때' é usado para indicar 'quando' ou 'no momento de', com '처럼' significando 'como'.

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ '처럼' indica comparação ou semelhança, traduzido como 'como'.

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ Repetição do verbo 'desaparecer' para ênfase.

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는' é um marcador de tópico para enfatizar '내 타깃은', destacando 'meu alvo'.

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ '했던' é usado para descrever um estado completo no passado.

  ➔