MY EVERYTHING – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TIÊN TIÊN

Letras e Tradução

[Português]

Estou cantando sobre meu amor, você consegue ouvir?

Trago o sorriso e seus lábios… para longe daqui.

Aqueles momentos em que nos abraçamos apertado.

Aquelas palavras sussurradas ao meu ouvido por tanto tempo.

O perfume familiar ainda está marcado na minha roupa.

Vou te contar, te contar sobre o oceano azul.

Vou te cantar, te cantar a canção de amor entre nós dois.

Vamos de mãos dadas caminhar juntos pelas ruas que conhecemos…

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala - Você é o suficiente e o melhor para mim. x 2 - ----

Ah ih ahh la lalala - Você é o suficiente e o melhor para mim. x 2 - ----

[Vietnamita]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hát hát A1	verb - cantar
nghe nghe A1	verb - ouvir
yêu yêu A1	verb - amar
nắm nắm A2	verb - segurar
tay tay A1	noun - mão
đi đi A1	verb - ir
bản tình ca bản tình ca B1	noun - canção de amor
đại dương đại dương B2	noun - oceano
xanh xanh A1	adjective - azul / verde
cười cười A1	verb - rir
môi môi A1	noun - lábio
thân quen thân quen B1	adjective - familiar
mùi hương mùi hương A2	noun - fragrância
in in B2	verb - imprimir / ficar marcado
áo áo A1	noun - camisa
phố phố A2	noun - rua

Estruturas gramaticais chave

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ Aspecto progressivo (đang + verbo) + partícula interrogativa coloquial (chăng)

  ➔ A palavra "đang" indica ação contínua ("estou cantando"), e "chăng" transforma a frase em uma pergunta informal buscando confirmação.

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ Frase imperativa que indica um pedido enfático (ghì chặt)

  ➔ "ghì chặt" equivale a “segure firmemente” e tem tom de urgência.

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ Advérbio "còn" indicando continuidade ou persistência

  ➔ "còn" indica que o perfume "ainda permanece" na gola.

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ Marcador de futuro "sẽ" + complemento verbal "nghe" (percepção causativa)

  ➔ "sẽ" indica futuro, e "nghe" funciona como verbo de percepção, significando "deixar (você) ouvir".

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ Marcador de futuro "sẽ" + construção de verbos em série "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau" (segurar as mãos) é seguido por "đi chung" (andar juntos), formando uma construção de verbos em série que descreve uma sequência de ações.

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ Estrutura idiomática comparativa "enough ... to"

  ➔ "enough" qualifica "you" e "to me" indica a quem a avaliação se dirige.

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ Locução adverbial "bấy lâu" indicando duração

  ➔ "bấy lâu" significa "por tanto tempo" e indica a duração dos sussurros.

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ Interjeição / preenchimento vocal sem função sintática

  ➔ "Ah ih ahh la lalala" serve como preenchimento musical, adicionando ritmo sem significado gramatical.