Noël à Paris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Charles Aznavour
• Álbum: L'Album de sa Vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est Noël, chérie

É Natal, querida

Et nous sommes à Paris

E estamos em Paris

C'est Noël, chérie

É Natal, querida

Et tous ceux que nous aimons sont loin

E todos aqueles que amamos - estão longe

Bien loin d'ici

Muito longe daqui

Étrange fête

Festa estranha

Sans nos enfants, sans nos parents

Sem nossos filhos, sem nossos pais

Sans nos amis

Sem nossos amigos

Ce soir nous souperons en tête à tête

Nesta noite jantaremos a dois

Ma chérie

Minha querida

C'est Noël, mon coeur

É Natal, meu coração

Et nous sommes à l'hôtel

E estamos no hotel

Moi, le voyageur

Eu, o viajante

Moi le nomade éternel

Eu, o nômade eterno

Toujours tombant du ciel

Sempre caindo do céu

Et que m'importe

E que me importa

Seul avec toi je suis heureux

Sozinho com você, sou feliz

Au coin du feu

Ao pé da lareira

Tous les sapins du monde, tu les portes

Todas as árvores do mundo — você as leva

Dans tes yeux

Nos seus olhos

Restons ici, n'allons pas à l'Église

Fiquemos aqui, não vamos à igreja

J'ai fait dresser la table pour dîner

Arrumei a mesa para o jantar

La chambre est toute encombrée de valises

O quarto está cheio — de malas

Mais il faut peu de place

Mas é preciso pouco espaço

Pour s'aimer

Para nos amarmos

C'est Noël, chérie

É Natal, querida

Et nous voici réunis

E aqui estamos reunidos

Dans Paris tout gris

Na Paris toda cinza

Tout maussade et tout contrit

Tão triste e arrependida

Sans neige, et sous la pluie

Sem neve, e sob a chuva

Dieu me pardonne

Deus me perdoe

Nous connaîtrons des réveillons

Vamos passar réveillons mais solenes

Plus solennels

Esta noite nos beijamos — pois o sino toca à meia-noite

Ce soir embrassons-nous, car minuit sonne

É Natal

C'est Noël

C'est Noël

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Noël /nɔɛl/ A1	noun - Natal
Paris /paʁi/ A1	noun - a capital da França
chérie /ʃeʁi/ A2	noun - querido/a
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - crianças
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
voyageur /vwajaʒœʁ/ B1	noun - viajante
maussade /mosad/ B2	adjective - sombrio
réveillons /ʁevɛjɔ̃/ B2	noun - celebrações
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
sapins /sapɛ̃/ A2	noun - abetos
dîner /dine/ A2	verb - jantar
place /plas/ A2	noun - lugar
coin /kwɛ̃/ A2	noun - canto
feu /fø/ A2	noun - fogo
église /eɡliz/ B1	noun - igreja