Venecia Sin Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charles Aznavour

Letras e Tradução

Aprenda espanhol emocional com 'Venecia Sin Ti': cada verso revela vocabulário romântico e expressões de saudade que transformam paisagens venezianas em lições de linguagem afetiva. A fusão única de chanson francesa e calor latino desta obra-prima de Aznavour faz dela um gateway irresistível para dominar a eloquência das emoções em espanhol.

[Português]

Que profunda emoção recordar o ontem

Quando tudo em Veneza me falava de amor

Diante da minha solidão no entardecer

Teu distante lembrança vem me buscar

Que calma silenciosa, que tristeza sem fim

Que diferente é Veneza se me falta você

Uma gôndola vai, abrigando um amor

Aquele que eu te entreguei, me diga, onde está?

Que tristeza há em você, não parece igual

Você é outra Veneza, mais fria e mais cinza

O sereno canal de luz romântica

E ontem à noite no encanto que fazia sonhar

Que calma silenciosa, que tristeza sem fim

Que diferente é Veneza se me falta você

Nem a lua ao passar tem o mesmo fulgor

Que triste e sozinha está Veneza sem seu amor

Como eu sofro ao pensar que em Veneza morreu

O amor que juravas guardar para sempre

Só resta um adeus, que não posso esquecer

Hoje Veneza sem você, que triste e sozinha está

...

[Espanhol]

Qué profunda emoción recordar el ayer

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

Ante mi soledad en el atardecer

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Una góndola va, cobijando un amor

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

Eres otra Venecia más fria y más gris

El sereno canal de romantica luz

Y anoche en el encanto que hacía soñar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Como sufro al pensar que en Venecia murió

El amor que jurabas eterno guardar

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoção
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - lembrar
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - profunda
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - emoção
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - lembrar
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - ontem
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solidão
tarde /taɾ.de/ A2	noun - tarde
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - recordação
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - cheio
gris /ɡɾis/ A2	adjective - cinza
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - gôndola
luz /luθ/ A2	noun - luz
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - ontem à noite
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - encanto
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - fulgor
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - mesmo
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ Uso do presente para expressar uma emoção geral ou habitual.

  ➔ O verbo **recodar** está no infinitivo, indicando uma ação ou sentimento habitual.

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ Presente do verbo **ir** (**va**) com gerúndio para descrever uma ação contínua.

  ➔ **va** é a terceira pessoa do singular do presente do verbo *ir*, usado com gerúndio para indicar ação contínua.

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ Uso de *qué* como partícula exclamativa para enfatizar uma intensidade emocional.

  ➔ **qué** funciona como partícula exclamativa para enfatizar os adjetivos seguintes.

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ Uso do artigo definido **el** com substantivos para especificar objetos particulares.

  ➔ O **el** é o artigo definido singular masculino em espanhol, usado aqui para especificar objetos particulares.

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ **está** é o presente do verbo *estar* para indicar estado ou localização.

  ➔ **está** é a forma do presente do verbo *estar* para indicar o estado atual.