Un Enfant Est ne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Charles Aznavour

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un enfant est né de père inconnu

Um menino nasceu de pai desconhecido

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

E milhões de homens o reconheceram

Et l'ont adopté

E o adotaram

Un enfant est né et soudain le cours

Um menino nasceu e de repente o curso

De son temps a pris un autre parcours

Do seu tempo tomou um outro rumo

Et l'amour est né

E o amor nasceu

Il aura suffi

Foi suficiente

À Jésus de naître

Para que Jesus nascesse

Pour que dans la nuit

Para que, na noite

Où marchaient les êtres

Onde caminhavam os seres

Sans but et sans maître

Sem destino e sem mestre

L'espoir prenne corps

A esperança ganhasse corpo

L'espoir prenne vie

A esperança ganhasse vida

Un enfant est né

Um menino nasceu

Et tout a changé

E tudo mudou

Pour les hommes de bonne volonté

Para os homens de boa vontade

...

...

Un enfant est né de père inconnu

Um menino nasceu de pai desconhecido

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

E milhões de homens o reconheceram

Et l'ont adopté

E o adotaram

Un enfant est né, messager des cieux

Um menino nasceu, mensageiro dos céus

Pour léguer sa vie comme un don précieux

Para deixar sua vida como um presente precioso

À l'humanité

Para a humanidade

Quand tout paraît vain

Quando tudo parece em vão

Et nous semble vide

E nos parece vazio

Que tout est chagrin

Que tudo é tristeza

Quand le cœur se ride

Quando o coração se enruga

Sans lueur, sans guide

Sem luz, sem guia

Jésus vient à nous et nous tend les mains

Jesus vem até nós e estende as mãos

Et depuis déjà près de 2000 ans

E há quase 2000 anos

Lorsque rien ne va au rythme du temps

Quando nada vai bem, no ritmo do tempo

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

Para você e para mim nasce essa criança

Chantons tous son avènement

Vamos todos cantar sua vinda

Oui, chantons tous son avènement

Sim, vamos todos cantar sua vinda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nascer
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - desconhecido
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - milhão
homme /ɔm/ A2	noun - homem
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - reconhecer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A2	noun - vida
culte /kult/ B2	noun - culto
don /dɔ̃/ A2	noun - presente
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanidade
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ Voz passiva: 'est né' indica que o sujeito (um filho) é afetado.

  ➔ A frase "un enfant est né" significa "uma criança nasceu", enfatizando o evento do nascimento.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ Pretérito perfeito: 'ont reconnu' indica uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "des millions d'hommes l'ont reconnu" significa "milhões de homens o reconheceram", indicando um reconhecimento generalizado.

• L'espoir prenne corps

  ➔ Modo subjuntivo: 'prenne' expressa um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "L'espoir prenne corps" traduz-se como "A esperança toma forma", indicando o surgimento da esperança.

• Quand tout paraît vain

  ➔ Presente: 'paraît' indica um estado ou condição atual.

  ➔ A frase "Quand tout paraît vain" significa "Quando tudo parece vão", expressando um sentimento de futilidade.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ Presente: 'vient' indica uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ A frase "Jésus vient à nous" significa "Jesus vem até nós", indicando uma ação presente de chegada.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ Presente: 'renaît' indica um renascimento que está acontecendo agora.

  ➔ A frase "renaît cet enfant" significa "esta criança renasce", enfatizando a ideia de renovação.

• Chantons tous son avènement

  ➔ Modo imperativo: 'Chantons' é uma ordem ou sugestão.

  ➔ A frase "Chantons tous son avènement" significa "Cantemos todos sobre sua vinda", incentivando a ação coletiva.