Noelia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia musical de "Noelia"! Explore vocabulário romântico, estruturas líricas e expressões de saudade enquanto descobre esta joia da década de 70. A combinação da voz poderosa de Nino Bravo com a história real por trás da letra - uma homenagem à beleza inatingível de Noelia Alfonso Cabrera - faz desta música um marco cultural imperdível para estudantes de idiomas e amantes da música.

[Português]

Existe uma garota que é igual

Mas diferente de todas as demais

Eu a vejo todas as noites

Passeando na praia

E não sei de onde ela vem

E não sei pra onde vai

Há um tempo sonho com ela

E só sei que seu nome é Noelia

Já faz tempo que vivo por ela

E só sei que seu nome é Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Quero falar do meu amor

Mas ela vira as costas e vai embora

Parece que vai me chamar

E depois eu fujo sem falar

Há um tempo sonho com ela

E só sei que seu nome é Noelia

Já faz tempo que vivo por ela

E só sei que seu nome é Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Faz tempo que não a vejo mais

E já não sei o que será da Noelia

À noite a procuro na praia

E no silêncio eu grito

¡Noelia!

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia

Não sei o que ela fará

Nem se ela virá

Mas eu a espero

...

[Espanhol]

Hay una chica que es igual

Pero distinta a las demás

La veo todas las noches

Por la playa pasear

Y no sé de dónde viene

Y no sé a dónde va

Hace tiempo que sueño con ella

Y solo sé que se llama Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

Y solo sé que se llama Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Yo quiero hablarle de mi amor

Pero ella da la espalda y se va

Parece que me va a llamar

Y luego huyo sin hablar

Hace tiempo que sueño con ella

Y solo sé que se llama Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

Y solo sé que se llama Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Hace tiempo que no he vuelto a verla

Y ya no sé qué será de Noelia

Por la noche la busco en la playa

Y en el silencio yo grito

¡Noelia!

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia

No sé qué hará

Ni si vendrá

Mas yo la espero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chica /ˈtʃika/ A2	noun - menina
igual /iˈɡwal/ B1	adjective - igual
distinta /disˈtinta/ B1	adjective - diferente
veo /ˈβeo/ A2	verb - vejo
pasear /paseˈaɾ/ B1	verb - passear
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
viene /ˈbjeˈne/ A2	verb - vem
se llama /se ˈʝama/ A2	verb (phrase) - chama-se
vivo /ˈβiβo/ A2	verb - moro
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
hablarle /aβlaɾˈle/ B1	verb (phrase) - falar com ela/ele
espalda /esˈpalða/ A2	noun - costas
va /ba/ A1	verb - vai
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - chamar
busco /ˈβusko/ A2	verb - procuro
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite