En libertad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia emocional de 'En libertad'! Explore vocabulário sobre sentimentos complexos, estruturas comparativas ('como un pájaro enjaulado') e expressões de liberdade. A fusão de balada pop com arranjos dramáticos e a história de sua reinterpretação política fazem desta música um tesouro linguístico e cultural.

[Português]

Não preciso de mais minhas carícias

Não te entendo e sinto

que o teu amor

vai morrendo um pouco

a cada dia

Que chegará o momento

do adeus.

E tu te irás (sem despedida)

e tu te irás (sem um adeus)

e tu te irás (como a brisa)

livre

em liberdade!

A solidão de casa

me entristece

já não há calor de fogo

no lar

quando estou ao teu lado

sou teu escravo

quero sempre estar

em liberdade.

Em liberdade (sem teus carinhos),

em liberdade (beijos de amor)

em liberdade (como os pássaros)

livre

em liberdade!

Teu amor morre um pouco

a cada dia

e chegará o momento

do adeus.

E tu te irás (sem despedida)

e tu te irás (sem um adeus)

e tu te irás (como a brisa)

livre

em liberdade!

(sem teus carinhos),

(beijos de amor)

(como os pássaros)

livre

em liberdade!

...

[Espanhol]

No necesitas más de mis caricias

no te comprendo y siento

que tu amor

se va muriendo un poco

cada día

que llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!

La soledad de casa

me entristece

ya no hay calor de fuego

en el hogar

cuando estoy a tu lado

soy tu esclavo

yo quiero siempre estar

en libertad.

En libertad (sin tus caricias),

en libertad (besos de amor)

en libertad (como las aves)

libre

en libertad!.

Tu amor se muere un poco

cada día

y llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!.

(sin tus caricias),

(besos de amor)

(como las aves)

libre

en libertad!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - despedida
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - morrendo
cada /ˈkaða/ A2	determiner - cada
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - tempo
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - mesmo
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - outro
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - brisa
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ Uso do verbo 'necessitar' no presente para expressar necessidade.

  ➔ 'Necesitar' significa 'precisar'. Aqui, está conjugado na forma do presente: 'necesitas'.

• se va muriendo un poco

  ➔ 'Se va muriendo' usa o presente progressivo para uma ação contínua.

  ➔ 'Se va muriendo' é uma construção reflexiva e progressiva que significa 'está morrendo pouco a pouco'.

• Y tú te irás

  ➔ Uso do futuro simples 'te irás' para indicar uma ação futura.

  ➔ 'Te irás' é o futuro do verbo 'ir' com o pronome reflexivo 'te', indicando uma ação futura.

• como las aves

  ➔ Uso do substantivo 'aves' com 'como' para fazer uma comparação ou semelhança.

  ➔ 'Como' é uma conjunção usada para fazer uma comparação com as aves.

• en libertad

  ➔ 'En libertad' é uma expressão que indica estar livre ou em um estado de liberdade.

  ➔ 'En libertad' significa 'livre' ou 'em liberdade', destacando o estado de independência.