Libre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo
• Álbum: Galas del sábado (1970)

Letras e Tradução

Descubra “Libre” de Nino Bravo e aprenda espanhol de forma envolvente! A música oferece vocabulário de emoções (liberdade, coragem), tempos verbais como o presente e o pretérito, além de expressões poéticas sobre voo e prisão. Seu refrão poderoso e a narrativa inspiradora tornam a canção ideal para praticar pronúncia, compreensão auditiva e enriquecer seu repertório de frases motivacionais.

[Português]

Tem quase 20 anos

E já está

Cansado de sonhar

Mas atrás da fronteira está seu lar

Seu mundo e sua cidade

Pensa que a cerca é apenas

Um pedaço de metal

Algo que nunca pode deter

Seu desejo de voar

¡Livre!

Como o sol quando amanhece, eu sou livre

Como o mar

¡Livre!

Como o pássaro que escapou de sua prisão

E pode finalmente voar

¡Livre!

Como o vento que recolhe meu lamento e minha dor

Caminho sem cessar

Atrás da verdade

E saberei o que é finalmente a liberdade

...

Com seu amor como bandeira, ele partiu

Cantando uma canção

Marchava tão feliz

Que não ouviu

A voz que o chamou

E deitado no chão ficou

Sorrindo e sem falar

Sobre seu peito, flores carmesim

Brotavam sem cessar

¡Livre!

Como o sol quando amanhece, eu sou livre

Como o mar

¡Livre!

Como o pássaro que escapou de sua prisão

E pode finalmente voar

¡Livre!

Como o vento que recolhe meu lamento e minha dor

Caminho sem cessar

Atrás da verdade

E saberei o que é finalmente a liberdade

¡Livre!

Como o sol quando amanhece, eu sou livre

Como o mar

¡Livre!

Como o pássaro que escapou de sua prisão

E pode finalmente voar

¡Livre!

Como o vento que recolhe meu lamento e minha dor

Caminho sem cessar

Atrás da verdade

E saberei o que é finalmente a liberdade

...

[Espanhol]

Tiene casi 20 años

Y ya está

Cansado de soñar

Pero tras la frontera está su hogar

Su mundo y su ciudad

Piensa que la alambrada solo es

Un trozo de metal

Algo que nunca puede detener

Sus ansias de volar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Con su amor por bandera se marchó

Cantando una canción

Marchaba tan feliz

Que no escuchó

La voz que le llamó

Y tendido en el suelo se quedó

Sonriendo y sin hablar

Sobre su pecho, flores carmesí

Brotaban sin cesar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cansado /kansaˈðo/ B1	adjective - cansado
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - fronteira
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - cidade
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
ansias /anˈsjas/ B2	noun - ansiedade
libre /ˈliβɾe/ A1	adjective - livre
sol /sol/ A2	noun - sol
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ave /aβe/ A2	noun - ave
viento /bjenˈto/ B1	noun - vento
recoge /reˈxoɣe/ B1	verb - recolher
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
pesar /pesaɾ/ B2	noun - peso
camino /kaˈmiˌno/ A2	noun - caminho
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Cansado de soñar

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase "cansado de sonhar" significa "cansado de sonhar," onde "cansado" é o particípio passado que descreve o estado do sujeito.

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ Modo subjuntivo usado na fala indireta.

  ➔ A frase "piensa que" introduz uma crença ou pensamento, exigindo o modo subjuntivo para a cláusula seguinte.

• Como el sol cuando amanece, yo soy libre

  ➔ Símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "como el sol cuando amanece" significa "como o sol quando nasce," criando uma comparação vívida.

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ Futuro que indica certeza.

  ➔ A frase "sabré lo que es" significa "eu saberei o que é," indicando uma certeza futura sobre entender a liberdade.