Un Beso Y Una Flor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a alma através de 'Un Beso Y Una Flor'! Esta balada atemporal de Nino Bravo ensina vocabulário emocional rico como 'saudade', 'esperança' e expressões poéticas sobre amor e partida, enquanto sua melodia cativante e letras profundas, como 'Serás como una luz que alumbre mi camino', oferecem pronúncia clara e conexão cultural autêntica com o coração da música ibérica.

[Português]

Deixarei minha terra por você

Deixarei meus campos e partirei

Longe daqui

Estarei chorando ao atravessar o jardim

E com suas lembranças partirei

Longe daqui

De dia viverei

Pensando nos seus sorrisos

À noite as estrelas me acompanharão

Serás como uma luz

Que ilumina meu caminho

Vou embora, mas juro que amanhã quero voltar

...

Ao partir

Um beijo e uma flor

Um "te amo", uma carícia e um adeus

É uma bagagem leve

Para uma viagem tão longa

As dores pesam no coração

Além

Do mar, haverá um lugar

Onde o sol brilha mais a cada manhã

Que forjará meu destino

As pedras do caminho

O que é querido para nós sempre fica para trás

...

Buscarei um lar para você

Onde o céu se une ao mar

Longe daqui

Com minhas mãos e seu amor

Conseguirei encontrar outra esperança

Longe daqui

De dia viverei

Pensando nos seus sorrisos

À noite as estrelas me acompanharão

Serás como uma luz

Que ilumina meu caminho

Vou embora, mas juro que amanhã quero voltar

...

Ao partir

Um beijo e uma flor

Um "te amo", uma carícia e um adeus

É uma bagagem leve

Para uma viagem tão longa

As dores pesam no coração

Além

Do mar, haverá um lugar

Onde o sol brilha mais a cada manhã

Que forjará meu destino

As pedras do caminho

O que é querido para nós sempre fica para trás

Ao partir

Um beijo e uma flor

Um "te amo", uma carícia e um adeus

É uma bagagem leve

Para uma viagem tão longa

As dores pesam no coração

Além

Do mar, haverá um lugar

Onde o sol brilha mais a cada manhã

Que forjará meu destino

As pedras do caminho

O que é querido para nós sempre fica para trás

...

[Espanhol]

Dejaré mi tierra por ti

Dejaré mis campos y me iré

Lejos de aquí

Cruzaré llorando el jardín

Y con tus recuerdos partiré

Lejos de aquí

De día viviré

Pensando en tus sonrisas

De noche las estrellas me acompañarán

Serás como una luz

Que alumbre mi camino

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Buscaré un hogar para ti

Donde el cielo se une con el mar

Lejos de aquí

Con mis manos y con tu amor

Lograré encontrar otra ilusión

Lejos de aquí

De día viviré

Pensando en tus sonrisas

De noche las estrellas me acompañarán

Serás como una luz

Que alumbre mi camino

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Al partir

Un beso y una flor

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Es ligero equipaje

Para tan largo viaje

Las penas pesan en el corazón

Más allá

Del mar, habrá un lugar

Donde el sol cada mañana brille más

Forjarán mi destino

Las piedras del camino

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
flor /floɾ/ A1	noun - flor
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - viagem
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - pesar
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - carícia
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sol /sol/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ Futuro simples com 'dejaré' (eu deixarei)

  ➔ 'Dejaré' é o futuro simples de 'dejar', significando 'eu deixarei'.

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ Futuro simples com 'partiré' (eu partirei)

  ➔ 'Partiré' é o futuro simples de 'partir', significando 'eu partirei'.

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ 'Ligero' é um adjetivo que significa 'leve'

  ➔ 'Ligero' descreve algo que não é pesado.

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ 'Pesan' é o presente do verbo 'pesar' na terceira pessoa plural.

  ➔ 'Pesan' é a forma do verbo 'pesar' na terceira pessoa do plural no presente.

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ 'Lo que' significa 'o que' ou 'aquilo que'

  ➔ 'Lo que' é uma expressão relativa que significa 'aquilo que' ou 'o que'.