Es El Viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

Descubra como “Es El Viento” pode ajudar você a melhorar o espanhol: aprenda vocabulário de sentimentos, expressões poéticas e a estrutura de metáforas utilizadas na música, tudo embalado por uma melodia serena que torna a aprendizagem agradável e inspiradora.

[Português]

É o vento

Que te fala

Que acaricia teu coração

É o vento

Que te beijar

Sou eu, o vento que sou.

Se eu não estiver ao seu lado

Mas você acha sentir

Que acariciam suas mãos

Se eu não estiver ao seu lado

Mas você acha sentir

Que alguém beija seus lábios

Se você ouve minha voz

Minhas palavras de amor

E não estou ao seu lado

Não se assuste, meu amor

Vou te explicar

Não se assuste, meu amor.

É o vento

Que te fala

Que acaricia teu coração

É o vento

Que te beijar

É o vento que sou eu.

Se eu não estiver ao seu lado

Mas você acha sentir

O calor de braços

Se eu não estiver ao seu lado

Mas você acha sentir

O que sente amando

E se algum dia

Você acordar e ver

Que alguém vela ao seu lado

Não se assuste, meu amor

Vou te explicar

Não se assuste, meu amor.

É o vento

Que te fala

Que acaricia teu coração

É o vento

Que te beijar

É o vento que sou eu.

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

Umm, ummm, ummm, ummm

É o vento

Que te beijar

É o vento que sou eu.

...

[Espanhol]

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que acarician tus manos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que alguien besa tus labios

Si tú escuchas mi voz

Mis palabras de amor

Y no estoy a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

El calor de unos brazos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Lo que sientes amando

Y si tu alguna vez

Te despiertas y ves

Que alguien vela a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

Umm, ummm, ummmm, ummmm

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
habla /ˈaβla/ A2	verb - fala
acaricia /aˈkaɾiθja/ B1	verb - acaricia
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
besa /ˈbesa/ A2	verb - besa
soy /soi/ A1	verb - sou
yo /ʝo/ A1	pronoun - eu
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective/adverb - juntos
crees /ˈkɾe.es/ A2	verb - acreditas
sientes /ˈsjentes/ B1	verb - sentes
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
explicar /ekspliˈkaɾ/ B2	verb - explicar

Estruturas gramaticais chave

• Es el viento que te habla.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase usa o presente para indicar que "o vento" está falando atualmente.

• Si no estoy junto a ti.

  ➔ Frase condicional usando 'si' (se).

  ➔ Esta linha introduz uma condição que afeta a afirmação seguinte.

• Pero crees sentir.

  ➔ Presente para expressar crenças.

  ➔ O presente é usado para expressar o que o sujeito acredita sentir.

• No te asustes mi amor.

  ➔ Imperativo para dar ordens.

  ➔ Esta linha usa o imperativo para instruir alguém a não ter medo.

• El calor de unos brazos.

  ➔ Frase nominal indicando calor.

  ➔ Esta frase descreve o calor que alguém pode sentir do abraço de outra pessoa.

• Si tú escuchas mi voz.

  ➔ Frase condicional com subjuntivo presente.

  ➔ Esta linha introduz uma condição que depende da ação de ouvir do ouvinte.

• Mis palabras de amor.

  ➔ Frase nominal indicando posse.

  ➔ Esta frase indica que as palavras pertencem ao falante e são expressões de amor.