Libre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

[Português]

Tem quase 20 anos

E já é

Cansado de sonhar

Mas além da fronteira está seu lar

Seu mundo e sua cidade

Acha que a cerca de arame é só

Um pedaço de metal

Algo que nunca pode parar

Suas ganas de voar

Livre!

Como o sol ao amanhecer, eu sou livre

Como o mar

Livre!

Como o ave que escapou de sua prisão

E finalmente pode voar

Livre!

Como o vento que leva meu lamento e minha tristeza

Caminho sem parar

Atrás da verdade

E, ao final, saberei o que é a liberdade

...

Com seu amor como bandeira, partiu

Cantando uma canção

Partia tão feliz

Que não ouviu

A voz que o chamava

E deitado no chão ficou

Sorrindo e sem falar

Sobre seu peito, flores carmesim

Brotiam sem parar

Livre!

Como o sol ao amanhecer, eu sou livre

Como o mar

Livre!

Como o ave que escapou de sua prisão

E finalmente pode voar

Livre!

Como o vento que leva meu lamento e minha tristeza

Caminho sem parar

Atrás da verdade

E, ao final, saberei o que é a liberdade

Livre!

Como o sol ao amanhecer, eu sou livre

Como o mar

Livre!

Como o ave que escapou de sua prisão

E finalmente pode voar

Livre!

Como o vento que leva meu lamento e minha tristeza

Caminho sem parar

Atrás da verdade

E, ao final, saberei o que é a liberdade

...

[Espanhol]

Tiene casi 20 años

Y ya está

Cansado de soñar

Pero tras la frontera está su hogar

Su mundo y su ciudad

Piensa que la alambrada solo es

Un trozo de metal

Algo que nunca puede detener

Sus ansias de volar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Con su amor por bandera se marchó

Cantando una canción

Marchaba tan feliz

Que no escuchó

La voz que le llamó

Y tendido en el suelo se quedó

Sonriendo y sin hablar

Sobre su pecho, flores carmesí

Brotaban sin cesar

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

¡Libre!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Como el mar

¡Libre!

Como el ave que escapó de su prisión

Y puede al fin volar

¡Libre!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Camino sin cesar

Detrás de la verdad

Y sabré lo que es al fin la libertad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - cidade
metal /meˈtal/ A1	noun - metal
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - parar, deter
ansias /ˈan.sjas/ B2	noun - ânsias
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
sol /sol/ A1	noun - sol
mar /maɾ/ A1	noun - mar
ave /ˈa.βe/ A2	noun - ave
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - prisão
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vento
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - lamento
pesar /peˈsaɾ/ B2	noun - pesar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - chão, solo
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flores

Estruturas gramaticais chave

• Tiene casi 20 años

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "tiene" indica posse ou estado no presente.

• Cansado de soñar

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A palavra "cansado" descreve um estado resultante de sonhar.

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou crença.

  ➔ A frase "piensa que" introduz uma crença sobre a cerca.

• Sus ansias de volar

  ➔ Adjetivos possessivos para indicar propriedade.

  ➔ A palavra "sus" indica que os desejos pertencem a alguém.

• Como el sol cuando amanece

  ➔ Símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "como el sol" compara a liberdade do falante ao sol.

• Camino sin cesar

  ➔ Presente contínuo para indicar ação em andamento.

  ➔ A frase "camino" indica que o falante está caminhando continuamente.

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ Futuro para expressar uma ação futura.

  ➔ A palavra "sabré" indica que o falante saberá sobre a liberdade no futuro.