Como todos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nino Bravo

Letras e Tradução

Descubra “Como todos” e mergulhe no português latino com uma música que explora sentimentos universais e frases emotivas. Ideal para quem deseja aprender vocabulário relacionado à igualdade, emoções e expressões melancólicas, tornando o estudo da língua ainda mais rico e envolvente.

[Português]

Se eu nasci... como todos nós nascemos

chorando, chorando,

se eu cresci... como todos nós crescemos

brincando, brincando,

se eu vivi como todos

sonhando, sonhando

e consegui o que tenho

lutando, lutando.

Por que não consigo encontrar um amor

como você ou como aquele

se eu sou igual

por que não consigo obter felicidade

por que não consigo encontrar um amor

como você ou como aquele

se eu sou igual

Se eu nasci... como todos nós nascemos

chorando, chorando,

se eu cresci... como todos nós crescemos

brincando, brincando,

se eu vivi como todos

sonhando, sonhando

e consegui o que tenho

lutando, lutando.

Por que não consigo encontrar um amor

como você ou como aquele

se eu sou igual

por que não consigo obter felicidade

Por que não consigo encontrar um amor

como você ou como aquele

se eu sou igual.

...

[Espanhol]

Si yo nací... como todos nacemos

llorando, llorando,

si yo crecí... como todos crecemos

jugando, jugando,

si yo viví como todos

soñando, soñando

y conseguí lo que tengo

luchando, luchando.

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

por qué no puedo obtener felicidad

por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

Si yo nací... como todos nacemos

llorando, llorando,

si yo crecí... como todos crecemos

jugando, jugando,

si yo viví como todos

soñando, soñando

y conseguí lo que tengo

luchando, luchando.

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual

por qué no puedo obtener felicidad

Por qué no puedo encontrar un amor

como tú o como aquel

si yo soy igual .

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - nascer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - crescer
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
conseguir /konseˈɣiɾ/ B1	verb - conseguir
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual

Estruturas gramaticais chave

• Si yo nací... como todos nacemos

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para expressar uma verdade geral sobre nascer.

• jugando, jugando

  ➔ Forma do gerúndio para indicar ações contínuas ou em progresso.

  ➔ **Gerúndio** (**jugando, jugando**) expressa ações contínuas no presente.

• como todos nacemos

  ➔ Uso do presente do indicativo na oração subordinada para comparar ou assemelhar.

  ➔ A frase **como todos nacemos** usa o **presente do indicativo** para comparar a situação do falante com a de outros.

• Por qué no puedo encontrar un amor

  ➔ Uso do presente com o verbo modal **puedo** para expressar incapacidade.

  ➔ A frase **no puedo encontrar** emprega o **presente do indicativo** e um **verbo modal** para expressar a dificuldade em encontrar amor.

• si yo soy igual

  ➔ Uso do presente de **ser** para descrever um estado ou característica.

  ➔ A frase **si yo soy igual** emprega o **presente do ser** para expressar um estado atual.

• y conseguí lo que tengo

  ➔ Uso do pretérito **conseguí** para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo **conseguí** no **pretérito** indica uma ação concluída no passado.