Nonstop – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: OH MY GIRL

Letras e Tradução

[Português]

Oh não, yeah yeah

Indo sem parar

...

Ooh nana

Não faz sentido, né? ya-ya-ya-ya

Nós não temos segredos um do outro

Tão claramente na-na-na-na-na, como, na-na-na-na-na

Não há como ter segredos entre nós, nós vimos tudo

Oi, oi, corpo fraco

Como eles queimando e queimando, mas shhh

Hoje em dia, hoje e amanhã, sempre com roupas diferentes

Parecendo tão diferente, hoo

Você que sabe de tudo, até do meu passado

Yeah, isso nunca vai acontecer

Nunca, nunca, tem que ser assim

Um dia caímos em uma ilha deserta

Se ficássemos só nós dois, como você se sentiria?

Só de pensar dá medo, eu franzi a testa

Mas nunca posso te contar

Fiquei um pouco animado, oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animado, oh, na-na-na-na-na

Não vai acontecer, mas fiquei um pouco animado

Sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar

Não vai acontecer, mas fiquei um pouco animado

Ultimamente estou muito sozinho

Acho que estou ficando estranho

Meu coração disparou ao te ver

Volte, empacote, fique de lado

O problema é que eu estava nervoso

Não, por que isso seria um crime?

Ultrapassou a linha, radar FZ

Subindo e descendo, aqui é a friend zone

Um dia caímos em uma ilha deserta

Se ficássemos só nós dois, como você se sentiria?

Só de pensar dá medo, eu franzi a testa

Mas nunca posso te contar

Fiquei um pouco animado, oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animado, oh, na-na-na-na-na

Não vai acontecer, mas fiquei um pouco animado

Eu tenho que ir para a cama à noite

Será que estou com sono? Hora

Não é necessário, talvez

Na minha cabeça já é um atalho

Se você quiser, eu posso dar dois passos para trás

Você queria um lugar duplo? Não, um passo

Não finja que não está animado, é verdade

Estou bem confuso, mais do que qualquer um

Nesses momentos, eu costumava te procurar

Mas não posso te contar sobre essa preocupação

Desde algum tempo, ao te ver, fiquei um pouco animado

Fiquei um pouco animado (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Fiquei um pouco animado (vamos lá) oh, na-na-na-na-na

Não vai acontecer, mas fiquei um pouco animado

Sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar

(Oh oh oh) Não vai acontecer, mas fiquei um pouco animado

Sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar

(Sem parar) Você não sabe, mas fiquei um pouco animado

...

[Coreano]

Oh no, yeah yeah

Going nonstop

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Hi, hi, weak body

Like them burning and burn but 쉿

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

이렇게 달라 보인다고 hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Never ever 그래야만 해

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

요즘 나 너무 외로워

좀 이상해진 것 같아

너를 보면서 심장이 뛴 건

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

두근거렸던 게 문제야

아냐 그게 대체 왜 죄야

선을 넘은 거야 FZ 레이더

오르락내리락 여긴 friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

I have to go to the bed by night

졸음이 오는 걸까 time

필요하지 않지 아마

머릿속은 이미 지름길이잖아

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

이럴 땐 너를 찾아갔지만

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1	adjective - sem parar
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - segredo
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - ilha
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusão
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - de repente
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - sussurrar
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
thought /θɔt/ A2	noun - pensamento
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2	adjective - queimando

Estruturas gramaticais chave

• 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

  ➔ Uso de '가 없는' para expressar 'sem' ou 'sem que' - forma negativa com '게' (coisa).

  ➔ A frase indica que não há segredos entre 'nós' porque nada é desconhecido.

• 살짝 설렜어 난

  ➔ Uso de '살짝' (um pouco) com o verbo no passado '설렜어' para expressar um sentimento sutil.

  ➔ Indica experimentar uma leve frio ou excitação de forma secreta ou sutil.

• 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

  ➔ '그럴 일 없다' é usado para dizer 'isso não vai acontecer' ou 'impossível,' com '지만' (mas), seguido por uma declaração de uma sensação sutil.

  ➔ Enfatiza que uma situação assim é improvável, mas secretamente ou sutilmente, ocorre uma sensação de excitação ou nervosismo.

• 무인도에 어느 날 떨어진 거야

  ➔ Uso de '에' como partícula de localização indicando 'em' ou 'em cima de,' com '거야' como uma terminação casual que significa 'é isso,' referindo-se a uma situação hipotética ou imaginada.

  ➔ Refere-se a um cenário hipotético ou imaginário onde a pessoa fica presa sozinha em uma ilha deserta.

• 네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

  ➔ Uso de '다면' para expressar 'se' ou 'supondo que.' '내가' (eu), '뒤로 두 칸' (dois passos para trás) indicando uma ação hipotética.

  ➔ Transmite uma situação hipotética onde, se 'você' desejar, 'eu' posso fazer algo, como mover-se dois passos para trás.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Uso de '지' como partícula final em frases declarativas, com '아마' (provavelmente) indicando incerteza ou especulação.

  ➔ Indica que algo provavelmente não é necessário ou não deve ser feito, com um toque de incerteza.

• 얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

  ➔ Uso de '얼마나' (quanto) para intensificar o adjetivo '혼란스러워' (confuso), com comparação '누구보다 더' (mais do que qualquer um).

  ➔ Expressa um alto grau de confusão, mais do que qualquer um, sobre o quão confuso o orador se sente.

• 이런 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Uso de '이런' (como isso) para descrever situações, com '땐' (forma contraída de '때는') indicando 'em tais casos,' e '찾아갔지만' (procurei e fui, mas) com '지만' (mas) para mostrar contraste ou concessão.

  ➔ Refere-se a procurar você nessas situações, mas implica que pode haver um contraste ou exceção.