Dun Dun Dance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: OH MY GIRL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Apenas dance, apenas dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

Apenas dance, apenas dance (eu só quero dançar)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

O céu está cheio de estrelas como se fossem chuvas

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

Abaixo dele, quero dançar com você

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

Roupas coloridas e acessórios bonitos (oh, baby)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

A música que toca faz meu coração palpitar

I feel the disco rhythm in my body

Eu sinto o ritmo do disco no meu corpo

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Não pense em mais nada (oh, baby)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Sim, suba no palco cheio de pegadas

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

Movimentos livres, essa sensação adorável (oh, yeah)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Saia daquele dia entediante e da rotina, oh, esta noite

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Apenas você e eu, deixando a Terra para trás

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Dance loucamente, loucamente, loucamente (dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Não me impeça, agora meu humor está tão alto

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Longe, longe, longe, tudo brilha (tudo brilha)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, baby, me dê, baby, me dê, baby, me dê mais

날 멈추지 마 love this song

Não me pare, amo essa música

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Apenas dance (apenas dance), apenas dance (apenas dance, com você)

Ayy, shining like a disco ball

Ayy, brilhando como uma bola de disco

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Saltos altos vermelhos na estrada (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

Meus olhos estão em você e os seus estão em mim

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

Até o sol voltar a acordar

넌 평범한데 뭔가 달라

Você é comum, mas tem algo diferente

왠지 묘한 구석이 있네

De alguma forma, há algo peculiar

난 가려져 있는 게 보여

Eu vejo o que está escondido

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

Todos nós somos estranhos, um pouco, sim

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Como estranhas entidades disfarçadas de pessoas

Oh, baby, yeah

Oh, baby, sim

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

Não fique surpreso, está tudo bem, venha mais perto

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

Esqueça outros olhares, nós, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Escape deste mundo complicado e das expectativas, oh, esta noite

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Apenas você e eu, deixando a Terra para trás

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Dance loucamente, loucamente, loucamente (dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Não me impeça, agora meu humor está tão alto

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Longe, longe, longe, tudo brilha (tudo brilha)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, baby, me dê, baby, me dê, baby, me dê mais

날 멈추지 마 love this song

Não me pare, amo essa música

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Apenas dance (apenas dance), apenas dance (apenas dance, com você)

어차피 작은 점일 뿐야

De qualquer forma, é apenas um pequeno ponto

보석 같은 아이야이야

Uma joia como você

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

Basta olhar de longe, alguns passos

우린 dancing on fire

Estamos dançando em chamas

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

Apenas você e eu, deixando a Terra para trás (ah, sim)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

Dance loucamente, loucamente, loucamente (whoo, dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Não me impeça, agora meu humor está tão alto

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Longe, longe, longe, tudo brilha (tudo brilha)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

Oh, baby, me dê, baby, me dê, baby, me dê mais (sim, sim, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

Não me pare, amo essa música (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Eu só quero dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (com você)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

Apenas dance (apenas dance), apenas dance (apenas dance)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ (English) A2	verb - movimentar o corpo ao som da música
feel /fiːl/ B1	verb - sentir uma sensação ou emoção
light /laɪt/ A2	adjective - não pesado ou escuro
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradável de se ver ou ouvir
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - sons organizados que são agradáveis ou significativos
night /naɪt/ A2	noun - o período entre o pôr-do-sol e o nascer do sol
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emite luz ou brilha
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - processo de queima ou combustão verb - acender ou queimar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente doente ou agindo de forma louca
more /mɔːr/ A2	adverb - uma quantidade ou grau maior
love /lʌv/ A2	noun / verb - afeto profundo ou sentir afeição profunda

Estruturas gramaticais chave

• Just dance, just dance

  ➔ Frase no modo imperativo

  ➔ A frase usa “just” como advérbio para enfatizar o comando de “dance”.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ Uso de “wanna” (gíria para “want to”)

  ➔ A frase usa a contração informal “wanna” para expressar “want to” antes do verbo “dance”.

• 눈부셔

  ➔ Adjetivo: '눈부셔' (deslumbrante, cegante)

  ➔ “눈부셔” significa algo que é ofuscante ou deslumbrante, aqui usado para transmitir brilho ou intensidade luminosa.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ Repetição para ênfase e uso de advérbio

  ➔ A repetição de “멀리” enfatiza a vastidão ou distância, e a frase é reforçada com “다” que significa “todo” ou “por toda parte”.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ Uso de '등지고' (de costas, virado) com '떠올라' (levantar), formando uma frase verbal composta

  ➔ A frase combina '등지고' (de costas, virado) com '떠올라' (levantar), indicando o ato de elevar-se enquanto virado para longe de algo.