The fifth season – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: OH MY GIRL
• Álbum: The fifth season

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

너인 듯해

Parece que é você

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

As pétalas brancas estão espalhando meu coração

너인 듯해

Parece que é você

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

Acumulando suavemente na ponta dos pés, vai se acumulando

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

E você brota como um pequeno broto, rapidamente se torna uma árvore majestosa

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

Com a cor verde intensa, você preenche meu céu

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

E você, a mudança no meu coração vem de você

난 달라진 것만 같애

Sinto que sou diferente

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

Lá longe, atrás da árvore, vejo a quinta estação

처음 느낀 설렘이야

É a emoção que senti pela primeira vez

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

Seu nome faz meu coração acelerar

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Sabe, se for amor, dizem que você pode saber de imediato

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sem confusão, dizem que você pode reconhecer com certeza

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Agora estou certo de quem é essa pessoa

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala você floresce para mim

아지랑이처럼 어지럽게

Como uma névoa, de forma confusa

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala você vem até mim

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

Com os olhos bem abertos, sonho

너인 듯해

Parece que é você

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

O som suave de um assobio chama por mim de algum lugar

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

A cada passo que dou, aqui é outro lugar

너인 듯해

Parece que é você

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

Até o pôr do sol que se apaga suavemente é uma bela pintura

다 달라진 것만 같애

Sinto que tudo mudou

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

Lá, por cima do seu ombro, vejo a quinta estação

처음 느낀 설렘이야

É a emoção que senti pela primeira vez

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

Seu sorriso faz meu coração acelerar

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Uma coisa é certa, se for amor, dizem que você pode saber de imediato

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sem confusão, dizem que você pode reconhecer com certeza

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Agora estou certo de quem é essa pessoa

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala você floresce para mim

아지랑이처럼 어지럽게

Como uma névoa, de forma confusa

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala você vem até mim

지평선 저편에서 천천히

Do outro lado do horizonte, lentamente

날 향해 다가와

Vem em minha direção

너는 이제 내 마음에 머물겠지

Você agora ficará em meu coração

여태껏 상상만 했었는데

Eu só tinha imaginado até agora

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

Estava curioso sobre o que é essa sensação chamada amor

헷갈리진 않을까 혹시

Será que não vou me confundir?

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

Naquele momento, alguém me disse gentilmente

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Sabe, se for amor, dizem que você pode saber de imediato

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sem confusão, dizem que você pode reconhecer com certeza

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Agora estou certo de quem é essa pessoa

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala você floresce para mim

아지랑이처럼 어지럽게

Como uma névoa, de forma confusa

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala você vem até mim

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

Com os olhos bem abertos, sonho

사랑이란 꿈

Um sonho de amor

love for real

amor de verdade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - pétala
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - árvore bonita
설렘 /seolleim/ B1	noun - emoção
사랑 /salang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
변동 /byeondong/ B2	noun - mudança
확신 /hwaksin/ B2	noun - convicção
가슴 /gaseum/ A2	noun - peito
소리 /sori/ A1	noun - som
계절 /gyejeol/ A1	noun - estação
어깨 /eokkae/ A2	noun - ombro
부르다 /burida/ A2	verb - chamar
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - avançar
다르다 /daleuda/ A2	verb - ser diferente

Estruturas gramaticais chave

• 너인 듯해

  ➔ Parece que você é.

  ➔ A frase usa a estrutura 'substantivo + 듯하다' para expressar uma suposição.

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ O que espalha pétalas brancas no meu coração é...

  ➔ A frase usa '건' para indicar o sujeito da oração, enfatizando o que está sendo descrito.

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ Agora estou certo de quem é essa pessoa.

  ➔ A frase usa '이제' para indicar uma mudança na certeza ou compreensão.

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ Se for amor, você pode saber imediatamente.

  ➔ A frase usa '면' para expressar uma situação condicional, indicando o que acontece se a condição for atendida.

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ Um sonho que vejo com os olhos bem abertos.

  ➔ A frase usa '꾸는 꿈' para indicar um sonho que está sendo ativamente experimentado.

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ Eu só imaginei isso até agora.

  ➔ A frase usa '여태껏' para indicar uma duração de tempo que vai até o presente.

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ Eu estava curioso sobre como é o amor.

  ➔ A frase usa '궁금하다' para expressar curiosidade sobre algo.