Dolphin – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 오마이걸,OH MY GIRL
• Álbum: NONSTOP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

oh my god o timing é tão irritante

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

Hoje, num dia assim, te encontrei, que droga é essa?

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

Meu cabelo está todo bagunçado e meu estado nem se fala

모른 척 지나가 줘

Finge que não viu e passa por mim

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Sempre que minha cabeça relaxa, você surge do nada, como um ataque repentino

헤엄치듯 멀어지는 너

Nego se distanciando, como se estivesse nadando pra longe

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

Hoje o despertador não tocou, de repente

아무거나 막 입었고 지각이야

Eu vesti qualquer coisa e estou atrasada

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

Me abaixei e segurei a respiração, mas

아이쿠 들켰나 봐

A desculpa, acho que foi pego?

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Sempre que minha cabeça relaxa, você surge do nada, como um ataque repentino

헤엄치듯 멀어지는 너

Nego se distanciando, como se estivesse nadando pra longe

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

Sinto como se estivesse surfando o dia todo nessas ondas

아찔한 feeling

Sensação de arrepiar

난 솔직히 푹 빠졌지

Pra falar a verdade, estou completamente apaixonada

하지만 이건 secret

Mas isso é um segredo

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

De repente, sorrindo e se aproximando com o rosto

원을 갈라 하트를 그려

Dividindo a lua e desenhando um coração

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Mais uma vez, levantando poeira na água

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
타이밍 /taiming/ B1	noun - tempo
상태 /sangtae/ B1	noun - estado
맘 /mam/ A2	noun - coração
물보라 /mulbora/ B2	noun - spray de água
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - nadar
서핑 /seoping/ B2	noun - surfe
느낌 /neukkim/ A2	noun - sensação
비밀 /bimil/ A2	noun - segredo
얼굴 /eolgul/ A1	noun - rosto
웃다 /utda/ A1	verb - rir
다 /da/ A1	adverb - tudo

Estruturas gramaticais chave

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ Sempre que meu coração 'relaxa sua guarda'

  ➔ 'sempre que' indica uma ação repetida ou uma condição recorrente.

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ '-듯이' é usado para indicar 'como se' ou 'semelhante a' (símile).

  ➔ '-듯이' indica comparação, como 'como se' ou 'igual a'.

• 아찔한 feeling

  ➔ Usar um adjetivo antes de um substantivo para descrever uma sensação

  ➔ '아찔한' significa 'tonto' ou 'emocionante', descrevendo uma sensação.

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ Usar o verbo '그리다' (desenhar) com '하트' (coração) para descrever desenhar formas

  ➔ '그리다' significa 'desenhar', e combinado com '하트' (coração) descreve desenhar uma forma de coração.

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ '를' atua como marcador de objeto com o verbo '일으키다' (provocar, levantar), indicando a influência sobre o objeto.

  ➔ '를' atua como marcador de objeto com o verbo '일으키다' (provocar), indicando o que está sendo causado.

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ '을' atua como marcador de objeto para '서핑' (surfe) para indicar a atividade.

  ➔ '을' atua como marcador de objeto para '서핑', indicando a atividade.