花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: OH MY GIRL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Remember me

Lembra de mim

Do you remember me?

Você se lembra de mim?

私を見つめるあなた

Você que me olha

その瞳が好きだった

Gostava desses olhos

あなたが変えてくれた

Você mudou tudo

新しい私へと Yeah

Para uma eu nova, sim

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Nunca mais vou encontrar uma surpresa assim, seu jeito de falar

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

Desacelerar? Não, é ao contrário! (Aqui é o lugar pra voltar?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) Eu sei disso

(Oh) 会いたいの

(Oh) Quero te ver

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) Mas se te procurar, desapareço

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

As lembranças cheias de amor, tremem

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Não aguento esperar mais, corri, e brilhei

目を閉じて (Remember me)

Fecho os olhos (Lembra de mim)

始まる Magic (Remember me)

Começa a magia (Lembra de mim)

初めての (Remember me)

Primeira vez (Lembra de mim)

好き」だった

Gostava de você

Do you remember? 恋の花火？

Você se lembra? Da fogueira de amor?

砂粒みたいな記憶だって

Memórias como grãos de areia

あなたを見つけ出すわ

Vou te encontrar

あなたに刻まれた私

A marca que você deixou em mim

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

Estou curiosa, MHm, como será? Sim

あの日 世界は2人だけのものだった

Naquele dia, o mundo era só nosso

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

Oi! De parece que tô mais quente que um resfriado

(Oh) 描いてみたら

(Oh) Tente desenhar

(Oh) 黒い空

(Oh) Um céu escuro

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) Ficando cada vez mais brilhante, desaparece

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

As lembranças cheias de amor, tremem

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Não aguento mais esperar, corri, e brilhei

目を閉じて (Remember me)

Fecho os olhos (Lembra de mim)

始まる Magic (Remember me)

Começa a magia (Lembra de mim)

初めての (Remember me)

Primeira vez (Lembra de mim)

好き」だった

Gostava de você

Do you remember? 恋の花火？

Você se lembra? Da fogueira de amor?

Remember me, 2人の

Lembra de mim, nós dois

儚く淡い空の色

A cor do céu que é breve e delicada

覚えてて

Nunca esqueça

Oh oh, no no

Oh oh, não não

時が過ぎ去っても 感じていて

Mesmo o tempo passando, sente isso ainda

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

Pela primeira vez na vida, com você, um grande florir

季節変わっても, 綺麗なままで

Mesmo que as estações mudem, ainda linda

時を超え (Remember me) (Woah)

Ultrapassando o tempo (Lembra de mim) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

Uma carta enviada (Lembra de mim) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

Para você (Lembra de mim)

ときめきを

O nervosismo

Do you remember? 恋の花火?

Você se lembra? Da fogueira de amor?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Feche os olhos (Lembra de mim) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Começa a magia (Lembra de mim) (Lembra de mim)

初めての (Remember me)

Primeira vez (Lembra de mim)

好き」だった

Gostava de você

Do you remember? 恋の花火?

Você se lembra? Da fogueira de amor?

Remember me

Lembra de mim

Remember me

Lembra de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
出会い /deai/ B2	noun - encontro
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - começar a correr
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
空 /sora/ A2	noun - céu
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
大きな /ookina/ A2	adjective - grande
色 /iro/ A1	noun - cor
記す /shirusu/ B2	verb - anotar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
眩しい /mabushii/ B2	adjective - ofuscante

Estruturas gramaticais chave

• 私を見つめるあなた

  ➔ O uso do verbo '見る' na sua forma te '見つめる' + partícula de objeto 'を' indica uma ação contínua ou direcionada ao objeto.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 'Do' + sujeito + verbo na forma base para formar uma pergunta em inglês.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた' (transbordado) modifica '思い出たち' (memórias), e 'ゆらめいて' (ondulando) na forma te indica ação contínua.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ '感じていて' é o presente contínuo que enfatiza uma percepção contínua, mesmo que o tempo passe ('時が過ぎ去っても').

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても' com a forma em te de '変わる' (mudar) + 'も' para indicar 'mesmo que mude', e 'ままで' (permanecer como está) para expressar persistência.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る' (enviar) + '手紙' (carta) forma uma expressão que significa 'enviar uma carta'.

  ➔