Nonstop Japanese ver. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: OH MY GIRL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh no, yeah yeah

Oh não, yeah yeah

Going nonstop

Indo sem parar

...

...

Ooh nana

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

Não faz sentido, né? Ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

Somos sinais que um não conhece o outro

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

Tão claro assim, na-na-na-na-na, tipo, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Tudo que é secreto entre nós, a gente já viu, nunca teve segredo

Hi, hi, weak body

Oi, oi, corpo fraco

Like them burning and burn but 쉿

Como eles, queimando e ardendo, mas shhh

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

Hoje, amanhã, todo dia, roupa diferente que conheço

이렇게 달라 보인다고 hoo

Parece tão diferente assim, hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Você que conhece até meus momentos ruins

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Sim, isso nunca aconteceria comigo

Never ever 그래야만 해

Nunca nunca, tem que ser assim

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Um dia, caímos numa ilha deserta

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Se só nós dois sobrarmos, o que você acha que faria?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Só de pensar, dá medo, fiz careta, mas...

너에겐 얘기 못 해 절대로

Nunca conseguiria te contar

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animada, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animada, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Mesmo que seja improvável, fiquei um pouco animada

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sem parar, sem parar, sem parar...

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Embora seja improvável, fiquei um pouco animada

요즘 나 너무 외로워

Ultimamente tenho me sentido muito só

좀 이상해진 것 같아

Acho que estou meio estranho

너를 보면서 심장이 뛴 건

Minha batida foi por causa de você

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

Afaste-se, empacote e fique de lado

두근거렸던 게 문제야

O que me faz vibrar é o problema

아냐 그게 대체 왜 죄야

Não, por que isso é errado afinal?

선을 넘은 거야 FZ 레이더

Você cruzou a linha, radar FZ

오르락내리락 여긴 friend zone

Subindo e descendo, aqui é a zona de amizades

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Caímos numa ilha deserta um dia

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Se só sobrarmos nós dois, o que você faria?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Só de imaginar, dá medo, fiz careta...

너에겐 얘기 못 해 절대로

Nunca poderei te contar isso

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animada, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animada, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Mesmo sem isso acontecer, fiquei um pouco animada

I have to go to the bed by night

Tenho que dormir à noite

졸음이 오는 걸까 time

Será que estou com sono, tempo?

필요하지 않지 아마

Provavelmente não preciso

머릿속은 이미 지름길이잖아

Minha cabeça já tem o caminho mais curto

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Se você quiser, posso ficar um passo atrás

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

Quer um espelho, não, um passo só

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

Não finja que não, está mesmo me deixando animada

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

Estou bem confusa, e eu sou mais confusa do que qualquer um

이럴 땐 너를 찾아갔지만

Nessas horas, eu buscava você

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

Mas sobre essa dúvida, não posso te contar

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

Desde algum tempo, ao te ver, fiquei um pouco animada

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Fiquei um pouco animada (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

Fiquei um pouco animada (vamos lá) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Mesmo que seja improvável, fiquei um pouco animada

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sem parar, sem parar, sem parar...

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

(Oh oh oh) Mesmo que não aconteça, fiquei um pouco animada

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sem parar, sem parar, sem parar...

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

(Nonstop) Você nunca saberia, mas fiquei um pouco animada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nonstop /ˈnɒnˌstɒp/ B1	adjective - sem parar
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - segredo
fear /fɪr/ B1	noun - medo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - ilha
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusão
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
scary /ˈskɛr.i/ A2	adjective - assustador
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
day /deɪ/ A1	noun - dia
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
weird /wɪrd/ B1	adjective - estranho
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• 이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

  ➔ Como + substantivo/frase

  ➔ A estrutura "como" é usada para comparar algo com um substantivo ou frase, indicando similaridade.

• 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

  ➔ Se + pretérito imperfeito do subjuntivo / cláusula condicional "se"

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética usando "se" e modo condicional.

• 언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

  ➔ 'Desde quando' para perguntar desde que momento algo começou

  ➔ É usado para perguntar ou referir-se ao momento em que algo começou a acontecer.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Não é necessário / talvez não

  ➔ Usado para expressar que algo não é necessário ou improvável de acontecer.

• 이럴 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Nesses momentos / quando

  ➔ Expressa uma situação específica em que alguém faria algo.

• 살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

  ➔ Um pouco / ligeiramente

  ➔ Usado para indicar um grau pequeno ou uma sensação leve.

• Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "nonstop" enfatiza a natureza contínua ou intensa de algo.