Nuestra Historia De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Claudia De Colombia
• Álbum: Grandes Exitos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia romântica dos anos 70! Explore vocabulário sentimental, expressões poéticas e estruturas narrativas enquanto mergulha numa das canções mais emblemáticas da música latina. Ideal para estudar conjugações no passado e metáforas emocionais, esta balada transcende gerações com sua melodia melancólica e letras que viraram hino para apaixonados em toda a América Latina.

[Português]

Nossa história de amor

Não poderei esquecer

Você foi algo tão belo

Que passou pela minha vida

O mais terno idílio

Que meu coração viveu

Hoje você vai tão longe

Sem saber se voltará

E talvez amanhã

Já de mim você se esquecerá

Por isso quero te lembrar

Como o mais belo sonho que já tive

E ao despertar amanhã e não te encontrar

Pensar que você foi um sonho, só um sonho

Um sonho para mim maravilhoso

Que se tem uma vez a cada mil noites

E há de se recordar por toda a vida

Como algo que passou e ainda não se olvida

Nossa história de amor

Não poderei esquecer

Você foi algo tão belo

Que passou pela minha vida

O mais terno idílio

Que meu coração viveu

Hoje você vai tão longe

Sem saber se voltará

E talvez amanhã

Já de mim você se esquecerá

Por isso quero te lembrar

Como o mais belo sonho que já tive

E ao despertar amanhã e não te encontrar

Pensar que você foi um sonho, só um sonho

Um sonho para mim maravilhoso

Que se tem uma vez a cada mil noites

E há de se recordar por toda a vida

Como algo que passou e ainda não se olvida

...

Um sonho para mim maravilhoso

Que se tem uma vez a cada mil noites

E há de se recordar por toda a vida

Como algo que passou e ainda não se olvida

Como algo que passou e ainda não se olvida

...

[Espanhol]

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - esquecer
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passar
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - querer
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - lembrar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
lago /ˈlago/ A2	noun - lago
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
destino /desˈtino/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ Futuro do Presente (poder + infinitivo) e Pronome Oblíquo

  ➔ O Futuro do Presente é formado com *poder* e infinitivo para expressar uma ação futura; o pronome *la* refere-se a *Nuestra historia de amor*.

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e Pronome Relativo *que*

  ➔ *Fuiste* está no Pretérito Perfeito Simples, descrevendo uma ação completa no passado. *Que* introduz uma oração relativa, referindo-se a *algo muy bello*.

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ Presente do Indicativo e Modo Subjuntivo (Oração Subordinada Substantiva Indireta)

  ➔ *Te vas* está no presente do indicativo, descrevendo uma ação atual. *Volverás* está no futuro do subjuntivo, usado na oração subordinada substantiva indireta introduzida por *si*.

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ Presente do Indicativo, Infinitivo e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ *Quiero* está no presente do indicativo. *Recordarte* é infinitivo. *He tenido* é pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ Futuro do Subjuntivo (situação hipotética) e Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Embora a frase use um infinitivo depois de 'al', a implicação é futura, e *encontrarte* pode ser interpretado como um futuro do subjuntivo em uma fala menos formal. *Fuiste* está no pretérito perfeito simples, descrevendo um evento passado considerado como um sonho.

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ Construção impessoal com 'se' e Perífrase verbal de obrigação/probabilidade 'haver de + infinitivo'

  ➔ 'Se tiene' é uma construção impessoal. 'Se ha de recordar' utiliza a perífrase verbal *haber de* + infinitivo, expressando obrigação ou probabilidade no futuro.