Nuestra Historia De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Não poderei esquecer
Você foi algo tão belo
Que passou pela minha vida
O mais terno idílio
Que meu coração viveu
Hoje você vai tão longe
Sem saber se voltará
E talvez amanhã
Já de mim você se esquecerá
Por isso quero te lembrar
Como o mais belo sonho que já tive
E ao despertar amanhã e não te encontrar
Pensar que você foi um sonho, só um sonho
Um sonho para mim maravilhoso
Que se tem uma vez a cada mil noites
E há de se recordar por toda a vida
Como algo que passou e ainda não se olvida
Nossa história de amor
Não poderei esquecer
Você foi algo tão belo
Que passou pela minha vida
O mais terno idílio
Que meu coração viveu
Hoje você vai tão longe
Sem saber se voltará
E talvez amanhã
Já de mim você se esquecerá
Por isso quero te lembrar
Como o mais belo sonho que já tive
E ao despertar amanhã e não te encontrar
Pensar que você foi um sonho, só um sonho
Um sonho para mim maravilhoso
Que se tem uma vez a cada mil noites
E há de se recordar por toda a vida
Como algo que passou e ainda não se olvida
Um sonho para mim maravilhoso
Que se tem uma vez a cada mil noites
E há de se recordar por toda a vida
Como algo que passou e ainda não se olvida
Como algo que passou e ainda não se olvida
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
olvidar /olβiðaɾ/ B1 |
|
|
pasar /pa'saɾ/ A2 |
|
|
querer /ke'ɾeɾ/ A2 |
|
|
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
lago /ˈlago/ A2 |
|
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
|
destino /desˈtino/ B2 |
|
“olvidar, pasar, querer” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Nuestra Historia De Amor"!
Estruturas gramaticais chave
-
Nuestra historia de amor No la podré olvidar
➔ Futuro do Presente (poder + infinitivo) e Pronome Oblíquo
➔ O Futuro do Presente é formado com *poder* e infinitivo para expressar uma ação futura; o pronome *la* refere-se a *Nuestra historia de amor*.
-
Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó
➔ Pretérito Perfeito Simples e Pronome Relativo *que*
➔ *Fuiste* está no Pretérito Perfeito Simples, descrevendo uma ação completa no passado. *Que* introduz uma oração relativa, referindo-se a *algo muy bello*.
-
Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás
➔ Presente do Indicativo e Modo Subjuntivo (Oração Subordinada Substantiva Indireta)
➔ *Te vas* está no presente do indicativo, descrevendo uma ação atual. *Volverás* está no futuro do subjuntivo, usado na oração subordinada substantiva indireta introduzida por *si*.
-
Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido
➔ Presente do Indicativo, Infinitivo e Pretérito Perfeito Composto
➔ *Quiero* está no presente do indicativo. *Recordarte* é infinitivo. *He tenido* é pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.
-
Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño
➔ Futuro do Subjuntivo (situação hipotética) e Pretérito Perfeito Simples
➔ Embora a frase use um infinitivo depois de 'al', a implicação é futura, e *encontrarte* pode ser interpretado como um futuro do subjuntivo em uma fala menos formal. *Fuiste* está no pretérito perfeito simples, descrevendo um evento passado considerado como um sonho.
-
Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida
➔ Construção impessoal com 'se' e Perífrase verbal de obrigação/probabilidade 'haver de + infinitivo'
➔ 'Se tiene' é uma construção impessoal. 'Se ha de recordar' utiliza a perífrase verbal *haber de* + infinitivo, expressando obrigação ou probabilidade no futuro.
Album: Grandes Exitos
Músicas Relacionadas
