P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DA PUMP

Letras e Tradução

[Português]

Você é uma estrela, brilha intensamente

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Você não percebe isso em si

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Relaxe o coração, imagine o futuro

Direção, total liberdade

Revanche para aquele sonho quase esquecido

O orgulho de jovens e idosos

Everybody, vamos misturar as gerações

Um sorriso que se espalha

Let's Party, tem que aproveitar, senão perde a graça

Afinal, a vida é uma só

O arco-íris não está só no céu

Ele se forma também no seu peito

Qualquer milagre pode acontecer

Universo Festival

[Japonês]

君はスター まばゆくシャイン

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

行方、自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代

連鎖するスマイル

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

だって、人生は一回

レインボーは 空だけじゃない

胸にも架かるぜ

どんなミラクルも起き放題

ユニバース・フェスティバル

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
スター /sutā/ A1	noun - estrela
シャイン /ʃain/ A2	verb - brilhar noun - brilho
気付く /kizuku/ A2	verb - perceber
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - relaxar
イメージ /imēji/ A2	noun - imagem verb - imaginar
自由 /jiyū/ A2	adjective - livre
夢 /yume/ A1	noun - sonho
リベンジ /ribenji/ B1	noun - vingança verb - vingar
プライド /puraido/ B1	noun - orgulho
世代 /sedai/ B1	noun - geração
連鎖 /rensa/ B2	noun - corrente verb - acorrentar
スマイル /sumairu/ A1	noun - sorriso
パーティー /pātī/ A1	noun - festa
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - aproveitar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
レインボー /reinbō/ A1	noun - arco-íris
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - milagre
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - universo
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - festival

Estruturas gramaticais chave

• 自分じゃ気付けない

  ➔ Expressa incapacidade ou dificuldade de fazer algo, usando じゃ + forma potencial

  ➔ "気付けない" significa "não conseguir perceber"; combinado com "じゃ", enfatiza a incapacidade.

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ Usando を para marcar o objeto direto do verbo "イメージ" (imaginar)

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo "イメージ," que significa "imaginar" o futuro.

• 行方、自由自在

  ➔ Usando vírgulas para listar substantivos, enfatizando uma série de conceitos relacionados

  ➔ As vírgulas separam diferentes substantivos, como "行方" (destino) e "自由自在" (liberdade de se mover), destacando ideias relacionadas.

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ Usando は como marcador de tópico para enfatizar "レインボー" e だけじゃない que significa "não apenas"

  ➔ A partícula "は" destaca "レインボー" (arco-íris), e "だけじゃない" indica que o arco-íris não está limitado apenas ao céu.

• 胸にも架かるぜ

  ➔ Usando にも para indicar "também" ou "até" em relação ao peito, com o verbo 架かる (pendurar, cruzar)

  ➔ A partícula "にも" indica "também" ou "até" em relação ao peito, com o verbo "架かる" significando "pendurar" ou "cruzar."

• 人生は一回

  ➔ Usando は como marcador de tópico, e 一回 significando "uma vez" ou "uma única vez" para enfatizar a singularidade da vida

  ➔ A partícula "は" destaca "人生" (vida), e "一回" enfatiza que a vida deve ser vivida ao máximo nessa única oportunidade.