桜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DA PUMP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ooh,,,

Ooh,,,

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

Ah, inverno congelante com significado acumulando

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

Futuro dividido ao meio, sonho com chuva de granizo misturada

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

Mas o momento inevitável sempre chega, o importante é saber aproveitar

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

Feche os olhos e sinta, consegui enxergar o “segundo”

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

Neve, lua e flores no Fuji, pôr do sol refletido na água do espelho

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

Por ser efêmero, é uma fração de instante, e isso é belo, indescritível

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Cereja deslumbrante florescendo, dançando no céu, tudo dispersando

生涯ファビュラス

Vida maravilhosa

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Vou falar forte, mostrar meu estilo, dedicar-me de verdade

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Aquela cena que vi antes, quero mostrar para alguém especial

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

Cereja deslumbrante, porque agora sou eu

桜ファビュラス

Cereja maravilhosa

咲くは桜ファビュラス

Florescendo, sou cereja maravilhosa

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

Ah, é tão misterioso, essa conexão é um presente

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

De algum lugar, todos inevitavelmente se conectam

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

Aquelas pessoas que me repreenderam quando precisei e esperaram por mim

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

Era ao pé do arco-íris de sete cores

サムライの心意気

O espírito do samurai

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

Lanternas acendendo na chuva da noite

決意っていう帯を締めて

Amarrando uma faixa chamada determinação

粋に着流す 運命(さだめ)を

Vestindo com classe, enfrentando o destino

繚乱桜(りょうらんざくら)

Cereja deslumbrante

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

Cada momento se une, criando uma beleza esplêndida

生涯ファビュラス

Vida maravilhosa

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

Até no abismo ou na orla, a vida é um palco

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

Apesar de sobreviver, todos estão sendo realmente vivos

繚乱桜(りょうらんざくら)

Cereja deslumbrante

何度だって降りて開(あ)く

Quantas vezes for preciso, ela desabrochará novamente

幕は

O pano de fundo

焔(ほのお)の様、夜桜。

Flores de noite, como chamas

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

Nada impede o nascer do sol

三味が奏でる和(なごみ)

Harmonia tocada pelo shamisen

繚乱桜(りょうらんざくら)

Cereja deslumbrante

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Florescendo, dançando no ar, tudo disperso

生涯ファビュラス

Vida maravilhosa

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Vou falar forte, mostrar meu orgulho, dedicar-me com paixão

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Aquela cena que vi antes, quero mostrar a alguém especial

繚乱桜(りょうらんざくら)

Cereja deslumbrante

それはだって今のオレ

Porque agora sou eu

桜ファビュラス

Cereja maravilhosa

散るも桜ファビュラス

Mesmo ao dispersar, sou cereja maravilhosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerejeira
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
時機 /jiki/ B2	noun - oportunidade
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupila
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
生涯 /shougai/ B2	noun - vida
運命 /unmei/ B2	noun - destino
豪華 /gouka/ B2	adjective - luxuoso
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - espírito
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
焔 /honoo/ C1	noun - chama
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
切る /kiru/ A2	verb - cortar
舞う /mau/ A2	verb - dançar, flutuar

Estruturas gramaticais chave

• 意が積もる冬

  ➔ Uso do verbo "積もる" para indicar que algo se acumula.

  ➔ "積もる" significa "acumular" ou "empilhar" frequentemente com neve ou sentimentos.

• 巡り来る時機

  ➔ Uso de "巡り来る" para expressar "voltar" ou "recorrer".

  ➔ "巡り来る" combina "巡る" (perambular, recursivamente) e "来る" (vir), significando "voltar" ou "repetir".

• 刹那

  ➔ Uso de "刹那" para descrever um momento muito breve, semelhante a "um instante."

  ➔ "刹那" refere-se a um instante muito breve, enfatizando a transitoriedade da vida.

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ "一瞬一瞬が相まって" é usado para expressar "momento por momento, fundindo-se."

  ➔ "一瞬一瞬が相まって" é usado para expressar como cada momento curto se une para formar uma experiência maravilhosa.

• 生涯ファビュラス

  ➔ "生涯" significa "vida inteira" e é combinado com "ファビュラス" para descrever uma vida fabulosa.

  ➔ "生涯" significa "vida toda" e é combinado com "ファビュラス" para descrever uma vida magnífica.