if... – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DA PUMP
• Álbum: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Letras e Tradução

[Português]

Batendo forte, o coração ressoa ao entardecer

Se sincroniza com sua imagem

Orgulho que não mostra, tão discreto

Balanceando com tudo de você

Você sabe? Carregando a luz da lua

Perseguindo o fio do destino que se entrelaçou

O desejo, sua resposta é invisível

Nuvens indecisas ocultam o que vem adiante

Se você estiver sozinho, eu voarei sem hesitar

(Quem sutilmente indica meu caminho é a Honey!)

Quando estiver com alguém, será que o feitiço se desfaz?

A dor no peito quase se rompe...

[Japonês]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
姿 /すがた/ B1	noun - figura
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voar
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
暗示 /あんじ/ B2	noun - sugestão
魔法 /まほう/ A2	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ O verbo 高鳴る (takanaru) é um verbo intransitivo que significa 'bater forte' ou 'bpm alto'.

  ➔ Esta frase usa 高鳴る no presente para descrever 'o pulsar' que ocorre continuamente.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない é a forma negativa do verbo 見せる, que significa 'não mostrar'.

  ➔ A frase usa 見せない como um adjetivo para descrever 'orgulho' que é mantido escondido.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に indica o alvo ou direção da ação, neste caso, 'balançar-se em tudo de você'.

  ➔ に marca 'tudo de você' como o alvo da ação de 'balançar', destacando a direção para a pessoa amada.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が (ga) indica o sujeito 'nuvens', e かくすんだ é o passado de かくす, significando 'esconder'.

  ➔ が indica 'nuvens' como sujeito que realiza a ação de esconder, com かくすんだ no passado.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも (moshi mo) expressa 'se' ou condição hipotética; なら (nara) indica uma cláusula condicional 'se... então'.

  ➔ A frase usa もしも para introduzir uma situação hipotética, com なら indicando a ação que seguirá se a condição for verdadeira.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな (sou na) é um sufixo que indica aparência ou semblante; 張り裂ける (hari sakeru) é um verbo intransitivo que significa 'rasgar-se'.

  ➔ そうな indica que a dor parece intensa ou prestes a acontecer; 張り裂ける expressa que o peito está quase se rasgando.