Heart on Fire – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DA PUMP

Letras e Tradução

[Português]

Dançando a noite toda

DJ, me dê mais batida

[Vamos! Vamos!]

Está tão quente

Se somos tolos, é melhor dançar do que olhar

[Vamos dançar]

A poeira das estrelas cai na cidade

Se é sucesso, arredondamos

O sonho que desisti hoje, mais uma vez

De qualquer forma, você vai atrás de novo

Uma noite disco, paixão a ser continuada

Seu coração em chamas

A tocha acende em um instante, sonhos que explodem

Seu coração em chamas

Com feixes de laser

Vamos dançar sob a luz efêmera

Amanhã, o vento de amanhã [Sonhe! Sonhe!]

Soprando e decidindo a jornada [Sonhe! Sonhe!]

Seu coração em chamas

Você pode hesitar

Se você vai, é uma aventura

Coração em chamas, Coração-Coração-Coração em chamas

Recuperação!

O presente muda o significado do passado

[Não! Não!]

O que atrapalha seu caminho amoroso

Sempre é você mesmo

“Não quero me machucar de novo”

Razão para ser covarde

A fuga se torna um hábito e é chato

Por isso, não é “algum dia”, é “agora”!

Uma noite dramática...

[Japonês]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
night /naɪt/ A1	noun - noite
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
success /səkˈses/ B1	noun - sucesso
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - paixão
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca verb - despertar
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão verb - raciocinar
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado

Estruturas gramaticais chave

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ Comparação usando 'より' para indicar 'em vez de'

  ➔ 'より' indica comparação, significando 'em vez de' ou 'mais que'.

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ 'に' usado para indicar o alvo ou direção de uma ação

  ➔ 'に' indica o alvo ou direção do verbo, aqui significando 'acender' a fagueira.

• 臆病になる理由

  ➔ Nominalização usando o substantivo +になる para expressar tornar-se algo

  ➔ 'になる' transforma um substantivo em um verbo que significa 'tornar-se'.

• 過去の意味

  ➔ Uso de の para ligar substantivos, indicando posse ou descrição

  ➔ 'の' liga substantivos para indicar posse ou descrição, aqui mostrando 'o significado do passado'.

• でも君自身なんだぜ

  ➔ Uso de なんだ para um tom de explicação ou ênfase

  ➔ 'なんだ' adiciona uma nuance explicativa ou enfática na frase, frequentemente transmitindo certeza ou ênfase.