Polvo de tu Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Balvin, Chencho Corleone

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ Entra, passa ♪

♪ Que está aberto ♪

♪ Sei que ela está louca para me ver ♪

♪ Não falta nada ♪

♪ Tudo perfeito ♪

♪ Uma mão pelo teu cabelo ♪

♪ Coloca a tua boca na minha boca ♪

♪ A outra mão vai sentir ♪

♪ Onde eu a colocar, - Sou o pó da tua vida - (OOOO) ♪

♪ Essa noite não se esquece - (AAAAA) ♪

♪ Me faça tudo o que você diz ♪

♪ A bellaquera não é a mesma – quando estou só ♪

♪ Quando você está por cima – (AAAAA) ♪

♪ Ok, LEGO ♪

♪ No que nos jogamos – três pós ♪

♪ Dois no mercho ♪

♪ E um no Volvo ♪

♪ Janelas abaixadas, para que dê mais morbo ♪

♪ Essa sua roupa é um incômodo ♪

♪ Mami, tenho sede da tua água ♪

♪ Me dê um gole – quero bellaquear ♪

♪ Sei que você também ♪

♪ Louco para entrar em você ♪

♪ E te dar isso de algum jeito ♪

♪ Mas e compartilha ♪

♪ A curiosidade se mata ♪

♪ Com ação e sexo ♪

♪ Como se supõe ♪

♪ Sou o pó da tua vida – (OOOO) ♪

♪ Essa noite não se esquece – (AAAAA) ♪

♪ Me faça tudo o que você diz ♪

♪ A bellaquera não é a mesma – quando estou só ♪

♪ Quando você está por cima – (AAAAA) ♪

♪ Sou aquele vício de amigos – com benefícios ♪

♪ Que constantemente tens – dito que estás louca ♪

♪ Por deixá-lo, mas te fode ♪

♪ Do muito que ele desfruta ♪

♪ Que te respire na nuca ♪

♪ E que você não possa negar ♪

♪ Sempre fui teu dandim ♪

♪ Aquele que o modela chique ♪

♪ Me envia selfie ♪

♪ Na tua cama sem calcinha ♪

♪ Não aguenta e quer ♪

♪ Pegar no flagra ♪

♪ E percebo quando ♪

♪ Olho para o estacionamento ♪

♪ A curiosidade se mata ♪

♪ Com ação e sexo ♪

♪ Como se supõe ♪

♪ Sou o pó da tua vida – (OOOO) ♪

♪ Essa noite não se esquece – (AAAAA) ♪

♪ Me faça tudo o que você diz ♪

♪ A bellaquera não é a mesma – quando estou só ♪

♪ Quando você está por cima – (AAAAA) ♪

♪ (SOU O PÓ DA TUA VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOU O PÓ DA TUA VIDA) ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ ENTRA, PASA ♪

♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪

♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪

♪ NO FALTA NADA ♪

♪ TODO PERFECTO ♪

♪ UNA MANO POR TU PELO ♪

♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪

♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪

♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ OK, LEGO ♪

♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪

♪ DOS EN EL MERCHO ♪

♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪

♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪

♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪

♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪

♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪

♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪

♪ LOCO POR ENTRARTE ♪

♪ Y DARTELO POR PARTE ♪

♪ MÁ Y COMPARTELO ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪

♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪

♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪

♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪

♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪

♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪

♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪

♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪

♪ ME ENVÍA SELFIE ♪

♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪

♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪

♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪

♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - pó; relação sexual
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - desenfreio sexual
morboso /moɾˈβoso/ C1	adjective - mórbido; excitante sexualmente
estorboso /estoɾˈβoso/ B2	adjective - estorvoso; obstrutivo
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ A2	noun - curiosidade
acción /akˈθjon/ A1	noun - ação
sexo /ˈseksο/ A1	noun - sexo
vicio /ˈbiθjo/ B1	noun - vício; dependência
beneficios /beneˈfiθjos/ A2	noun - benefícios
selfie /ˈselfi/ A2	noun - selfie
panty /ˈpanti/ A2	noun - calcinha
infranti /infranˈti/ B2	adverb - em flagrante
disfruta /disfruˈta/ A2	verb - desfrutar
respire /resˈpiɾe/ A2	verb - respirar
nuca /ˈnuka/ B1	noun - nuca
dandy /ˈdandi/ B1	noun - dândi
modela /moˈðela/ B1	verb - modelar; posar

Estruturas gramaticais chave

• SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

  ➔ Presente do indicativo + que + oração subordinada

  ➔ O verbo "SÉ" (eu sei) está no presente do indicativo, primeira pessoa do singular, e introduz uma oração subordinada com "QUE": "Sei que está louca de me ver".

• NO FALTA NADA

  ➔ Negação com "no" + verbo

  ➔ O advérbio "NO" antes do verbo "FALTA" forma a negação: "Não falta nada".

• LO QUE ESTÁ ABIERTO

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ "LO QUE" funciona como pronome relativo, significando "aquilo que", introduzindo a cláusula "está aberto".

• EN DONDE TE LA PONGA,

  ➔ Presente do subjuntivo após "en donde"

  ➔ O verbo "PONGA" está no presente do subjuntivo, usado após "en donde" para expressar algum local hipotético: "onde eu a ponha".

• ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

  ➔ Voz passiva refletida (se + verbo)

  ➔ "SE OLVIDA" é a forma passiva reflexiva, equivalente a "não é esquecida"; a noite sofre a ação.

• HAZME TO LO QUE DECIAS

  ➔ Imperativo com pronome objeto direto enclítico

  ➔ "HAZME" combina o imperativo de "hacer" com o pronome de objeto direto "ME", significando "faz isso para mim".

• HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

  ➔ Presente perfeito composto + oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ "HAS DICHO" é o pretérito perfeito composto de "decir" (você tem dito). Introduz a oração subordinada: "que você está louca".

• QUE NO PUEDAS NEGARLO

  ➔ Presente do subjuntivo em oração negativa

  ➔ "PUEDAS" está no presente do subjuntivo de "poder" após "que", indicando impossibilidade ou dúvida: "que não possas negar".

• SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

  ➔ Presente perfeito do verbo "ser" (he sido)

  ➔ "HE SIDO" é o pretérito perfeito composto de "ser", traduzido como "eu tenho sido", indicando um estado que começou no passado e continua.