秋鄉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽海的聲音多麼嘹亮

Ouça o som do mar, como é melodioso

忘了城裏的月光

Esqueci a luz da lua na cidade

淡淡憂傷

Uma leve tristeza

勇氣是愛情的模樣

A coragem é a aparência do amor

風箏飛過陌生人呀

A pipa voa pelo desconhecido

為何不擡頭望望

Por que não levantar a cabeça e olhar?

我的天空 是否和你的一樣

O meu céu será que é igual ao seu?

有一天 我一定站在高崗上

Um dia, com certeza, estarei no topo da colina

想著前輩說的那句話 別害怕

Pensando na palavra que o antecessor disse: Não tenha medo

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deixe a luz do outono iluminar as ruas e vielas

唱一曲老歌等你回家

Cante uma velha canção esperando seu retorno

忘了肝腸寸斷的想法

Esqueça os pensamentos de partir o coração

快樂悲傷 都是過往

Alegria e tristeza, tudo ficou no passado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Já cansei de vagar na chuva, despedi-me das impermanências do mundo

那一刻我們潸然淚下

Naquele momento, as lágrimas escorreram

如今賞花賞月賞秋鄉

Hoje admiramos flores, luas e o outono na aldeia

我心渴望 此刻恒比天長

Meu coração deseja que este momento dure mais que o céu

...

...

聽海的聲音多麼嘹亮

Ouça o som do mar, como é melodioso

忘了城裏的月光

Esqueci a luz da lua na cidade

淡淡憂傷

Uma leve tristeza

勇氣是愛情的模樣

A coragem é a aparência do amor

風箏飛過陌生人呀

A pipa voa pelo desconhecido

為何不擡頭望望

Por que não levantar a cabeça e olhar?

我的天空 是否和你的一樣

O meu céu será que é igual ao seu?

有一天 我一定站在高崗上

Um dia, com certeza, estarei no topo da colina

想著前輩說的那句話 別害怕

Pensando na palavra que o antecessor disse: Não tenha medo

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deixe a luz do outono iluminar as ruas e vielas

唱一曲老歌等你回家

Cante uma velha canção esperando seu retorno

忘了肝腸寸斷的想法

Esqueça os pensamentos de partir o coração

快樂悲傷 都是過往

Alegria e tristeza, tudo ficou no passado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Já cansei de vagar na chuva, despedi-me das impermanências do mundo

那一刻我們潸然淚下

Naquele momento, as lágrimas escorreram

如今賞花賞月賞秋鄉

Hoje admiramos flores, luas e o outono na aldeia

我心渴望 此刻恒比天長

Meu coração deseja que este momento dure mais que o céu

...

...

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deixe a luz do outono iluminar as ruas e vielas

唱一曲老歌等你回家

Cante uma velha canção esperando seu retorno

忘了肝腸寸斷的想法

Esqueça os pensamentos de partir o coração

快樂悲傷 都是過往

Alegria e tristeza, tudo ficou no passado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Já cansei de vagar na chuva, despedi-me das impermanências do mundo

那一刻我們潸然淚下

Naquele momento, as lágrimas escorreram

如今賞花賞月賞秋鄉

Hoje admiramos flores, luas e o outono na aldeia

如今賞花賞月賞秋鄉

Hoje admiramos flores, luas e o outono na aldeia

一起賞花賞月賞秋鄉

Juntos admiramos flores, luas e o outono na aldeia

我心渴望 此刻恒比天長

Meu coração deseja que este momento dure mais que o céu

相信我們 能愛得比天廣

Acreditamos que podemos amar mais que o céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 /haɪ/ A1	noun - mar, oceano
聲音 /ʃəŋ ɪn/ A2	noun - som, voz
月光 /yè guāng/ B1	noun - luz da lua
憂傷 /joʊ ʃɑŋ/ B2	noun - tristeza, tristeza adjective - melancólico
愛情 /aɪ tʃɪŋ/ B1	noun - amor, afeição
風箏 /fəŋ tsəŋ/ B1	noun - pipa
陌生人 /mə strɛn ɻən/ B1	noun - estranho
天空 /tʰiɛn kʰoʊŋ/ A2	noun - céu
高崗 /gaʊ gɑŋ/ B2	noun - topo da colina
秋天 /tʃʰjoʊ tʰiɛn/ A1	noun - outono
巷弄 /xjɑŋ noŋ/ C1	noun - beco, viela
街坊 /d͡ʒjɛ faŋ/ B2	noun - vizinhança
老歌 /laʊ gɤ/ B1	noun - canção antiga
想法 /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - ideia, pensamento
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
悲傷 /peɪ ʃɑŋ/ A2	adjective - triste, triste
流浪 /liǒu waŋ/ B2	verb - vagar, vaguear
無常 /wu t͡ʃʰɑŋ/ C1	noun - impermanência
淚下 /leɪ ɕja/ B2	verb - derramar lágrimas
秋鄉 /t͡ʃʰjoʊ ɕjɑŋ/ C1	noun - cidade natal no outono
渴望 /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - ansiar por, desejar
恆 /həŋ/ C2	adjective - constante