木 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀
• Álbum: 重生之作《所謂如昀》

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

挑塊木 取了火

Pedra de madeira, acende o fogo

燒完了 變成風

Depois queimar vira vento

風想說 我原本

O vento quer dizer, eu era

是沒人要的木頭

um pedaço de madeira que ninguém queria

...

...

自以為 有很多

Achava que tinha demais

太深的 沒人懂

Profundo demais, ninguém entende

我想到 我就說

Quando penso nisso, digo

講到最後是理由

No fim, é só uma justificativa

不要緊 想太多

Não se preocupe, não pense demais

少了愛 還有夢

Sem amor, ainda há sonhos

只要有一天

Basta um dia

想通木頭的夢

Entender o sonho da madeira

森林中的傳說

Uma lenda na floresta

被我們完美歌頌

Que cantamos com perfeição

人類的對與錯

Os acertos e erros da humanidade

是他隨手撿起的

É a mão que ele mesmo levantou

曾經有一個夢能讓人感到自由

Um sonho que um dia trouxe liberdade

為何我只能成為寂寞的風

Por que só posso ser o vento solitário?

...

...

自以為 有很多

Achava que tinha demais

太深的 沒人懂

Profundo demais, ninguém entende

我想到 我就說

Quando penso nisso, digo

講到最後是理由

No fim, é só uma justificativa

不要緊 想太多

Não se preocupe, não pense demais

少了愛 還有夢

Sem amor, ainda há sonhos

只要有一天

Basta um dia

想通木頭的夢

Entender o sonho da madeira

森林中的傳說

Uma lenda na floresta

被我們完美歌頌

Que cantamos com perfeição

人類的對與錯

Os acertos e erros da humanidade

是他隨手撿起的

É a mão que ele mesmo levantou

曾經有一個夢能讓人感到自由

Um sonho que um dia trouxe liberdade

為何我只能成為寂寞的風

Por que só posso ser o vento solitário?

...

...

不要緊 想太多

Não se preocupe, não pense demais

少了愛 還有夢

Sem amor, ainda há sonhos

只要有一天

Basta um dia

想通木頭的夢

Entender o sonho da madeira

森林中的傳說

Uma lenda na floresta

被我們完美歌頌

Que cantamos com perfeição

人類的對與錯

Os acertos e erros da humanidade

是他隨手撿起的

É a mão que ele mesmo levantou

曾經有一個夢能讓人感到自由

Um sonho que um dia trouxe liberdade

為何我只能成為寂寞的風

Por que só posso ser o vento solitário?

...

...

（哈啊 哈啊）

(Ha ha ha)

（哈啊 啊）

(Ha ha ha, ah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
木 (mù) /muː/ A1	noun - madeira, árvore
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - fogo
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vento
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - queimar
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - entender
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - razão
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - sonho
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - floresta
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - lenda
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - perfeito
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - cantar louvores a, elogiar
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - humanidade
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - livre noun - liberdade
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitário
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• 挑塊木 取了火

  ➔ O uso de 了 (le) indica a conclusão de uma ação.

  ➔ (*了*) indica que a ação de *pegar fogo* foi concluída.

• 變成風

  ➔ 變成 significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em'.

  ➔ A frase **變成風** indica a transformação de uma peça de madeira em vento.

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通 significa 'compreender completamente' ou 'perceber'.

  ➔ A expressão **想通木頭的夢** significa 'compreender o sonho da madeira', uma metáfora para entender o próprio propósito ou destino.

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了 significa 'falta de' ou 'ausência de'.

  ➔ A frase **少了愛 還有夢** indica a ausência de amor e sonhos.

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被 indica voz passiva, significando 'ser cantado por'.

  ➔ A estrutura **被我們完美歌頌** utiliza 被 para indicar que a lenda é louvada por nós.

• 是他隨手撿起的

  ➔ A estrutura 是...的 (shì...de) enfatiza o agente ou aspecto específico da ação.

  ➔ A frase **是他隨手撿起的** indica que 'foi ele quem casualmente pegou algo', enfatizando o sujeito.

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能 significa 'só pode' ou 'limitado a'.

  ➔ A frase **為何我只能成為寂寞的風** expressa 'Por que eu só posso me tornar o vento solitário?' — convey limitação ou resignação.