我們沒有再見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀 Queen's Way

Letras e Tradução

[Português]

Quero te ligar

Quero ouvir você dizer que está tudo bem

As memórias se acumulam intensamente, o tempo não apaga

Como dizer desculpas para quem se foi

Ainda acredito em eternidade, eternidade sem despedidas

Por favor, perdoe minha presença intermitente, não consigo enfrentar

Você quer que eu voe corajosamente, não transforme a espera em eternidade

Deixe a pipa soltar a linha

Você, que segura o ponto de partida, se arrependeu?

Quanta saudade ainda pode ser intensa

Como se eu te abraçasse e mergulhasse no abismo

Na noite em que não se vê a mão, você pode aparecer?

Salve minha perfeição autodestrutiva

Ainda acredito em eternidade, eternidade sem despedidas

Por favor, perdoe minha presença intermitente, não consigo enfrentar

Você quer que eu voe corajosamente, não transforme a espera em eternidade

Deixe a pipa soltar a linha

Você, que segura o ponto de partida, se arrependeu?

Deixe-me acreditar em eternidade, eternidade sem despedidas

Por favor, perdoe minha autoencenação, escondendo as dívidas

Você deve voar corajosamente, não transforme a espera em compaixão

Partir é o fim do amor, deixe a pipa soltar a linha

Uma trama interminável, fortalecida, lágrimas

...

[Chinês]

想給你打個電話

想聽見你說還好嗎

回憶狠狠的累積 時間抺不去

離開的人 怎麼說對不起

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

想念還能多炙烈

像抱著你沈入深淵

伸手不見的黑夜 你能否出現

拯救我的自虐的完美

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

讓我相信永遠 永遠不要再見

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

走不完的情節 堅強了 眼淚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - telefone
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - lembrança
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - tempo
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - sair
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - eterno
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - perdoar
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - corajoso
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - voar
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - pipa
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - arrepender-se
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - sentir falta de
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - abismo
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - noite
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - salvar
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - autoagressão
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - forte, resistente
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - lágrima