聽見下雨的聲音 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

竹籬上 停留著 蜻蜓

Sobre a cerca de bambu, uma libélula pousa

玻璃瓶裡插滿 小小 森林

Um pequeno bosque cheio em um frasco de vidro

青春 嫩綠的很 鮮明

A juventude é muito verde e vívida

百葉窗 折射的 光影

As sombras refletidas pelas persianas

像有著心事的 一張 表情

Como uma expressão que guarda segredos

而你 低頭拆信 想知道關於我的事情

E você, com a cabeça baixa, abre a carta, querendo saber sobre mim

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

O musgo entra na cena, o sino na beira do telhado balança o passado

回憶是 一行行無從 剪接的風景 愛始終年輕

As memórias são paisagens que não podem ser editadas, o amor permanece jovem

而我聽見 下雨的聲音

E eu ouço o som da chuva

想起你用唇語 說愛情

Lembro de você dizendo "amor" com a linguagem dos lábios

幸福也可以 很安靜

A felicidade também pode ser muito silenciosa

我付出一直 很小心

Eu me entrego sempre com muito cuidado

終於聽見 下雨的聲音

Finalmente ouço o som da chuva

於是我的世界 被吵醒

Então meu mundo é despertado

就怕情緒紅 了眼睛

Só temo que as emoções deixem meus olhos vermelhos

不捨的淚在 彼此的 臉上透明

Lágrimas relutantes são transparentes em nossos rostos

...

...

愛在過境 緣份不停 誰在擔心

O amor está em transição, o destino não para, quem se preocupa?

窗台上 滴落的雨滴 輕敲著傷心 淒美而動聽

As gotas de chuva caindo na janela batem suavemente na tristeza, é triste e bonito

...

...

而我聽見 下雨的聲音

E eu ouço o som da chuva

想起你用唇語 說愛情

Lembro de você dizendo "amor" com a linguagem dos lábios

熱戀的時刻 最任性

O momento da paixão é o mais impulsivo

不顧一切的 給約定

Dando promessas sem se importar com nada

終於聽見 下雨的聲音

Finalmente ouço o som da chuva

於是我的世界 被吵醒

Então meu mundo é despertado

發現你始終 很靠近

Descubro que você sempre esteve muito perto

默默的陪在 我身邊 態度堅定

Silenciosamente ao meu lado, com uma atitude firme

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - libélula
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B2	noun - juventude
光影 /kwɑŋ˥˩iŋ˥/ B2	noun - luz e sombra
心事 /ɕɪn˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - preocupações
回憶 /xwei˥˩i˥/ B1	noun - memória
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A2	noun - som
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - amor
幸福 /ɕiŋ˥˩fu˥/ B1	noun - felicidade
淚 /lɛi˥/ A2	noun - lágrima
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - transparente
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - acordo
世界 /ʃɪ˥˩tɕjɛ˥/ A1	noun - mundo
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ʃy˥/ B2	noun - emoção
擔心 /tæn˥˩ɕin˥/ B1	verb - preocupar-se
滴落 /ti˥˩lɔ˥/ B2	verb - pingar