初戀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀 Queen's Way

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

離開你的時候

Ao te deixar

我說心甘情願

Eu digo que estou de cabeça erguida

從沒想過後不後悔

Nunca pensei que me arrependesse depois

時間不能倒退

O tempo não pode voltar atrás

害怕回憶作祟

Medo de que as lembranças assombrem

我卻放不下從前

Ainda não consigo deixar o passado pra trás

手上戒指還是準備

O anel na minha mão ainda está ali, pronto

你有機會看見

Você terá a chance de ver

太多的一瞬間

Tantas momentos em um só instante

記憶在 誤會中蛻變

Memórias que se transformaram na confusão

這一次不要說再見

Desta vez, diga adeus, não

我們有誰 還記得初戀

Quem ainda lembra do primeiro amor?

空氣凝結 夏天都下雪

O ar fica congelado, até o verão parece nevar

時間走的不知不覺

O tempo passa sem perceber

難過的事後知後覺

Só depois de tristezas a gente percebe

我的思念 曾經是無解

Minhas saudades, antes sem solução

我們今天 流下了眼淚

Hoje, choramos juntos

直視你的雙眼 是否沒有改變

Olho nos teus olhos, elas mudaram?

你說過的永遠

Você falou que era pra sempre

...

...

離開你的時候

Ao te deixar

我說心甘情願

Eu digo que estou de cabeça erguida

從沒想過後不後悔

Nunca pensei que me arrependesse depois

時間不能倒退

O tempo não pode voltar atrás

害怕回憶作祟

Medo de que as lembranças assombrem

我卻放不下從前

Ainda não consigo deixar o passado pra trás

手上戒指還是準備

O anel na minha mão ainda está ali, pronto

你有機會看見

Você terá a chance de ver

太多的一瞬間

Tantas momentos em um só instante

記憶在 誤會中蛻變

Memórias que se transformaram na confusão

這一次不要說再見

Desta vez, diga adeus, não

我們有誰 還記得初戀

Quem ainda lembra do primeiro amor?

空氣凝結 夏天都下雪

O ar fica congelado, até o verão parece nevar

時間走的不知不覺

O tempo passa sem perceber

難過的事後知後覺

Só depois de tristezas a gente percebe

我的思念 曾經是無解

Minhas saudades, antes sem solução

我們今天 流下了眼淚

Hoje, choramos juntos

直視你的雙眼 是否沒有改變

Olho nos teus olhos, elas mudaram?

你說過的永遠

Você falou que era pra sempre

我們有誰 記得初戀

Quem ainda se lembra do primeiro amor?

我的思念 曾經是無解

Minhas saudades, antes sem solução

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

A luz da lua roubou o crepúsculo, tudo por causa da noite

而我等著太陽照亮明天

E eu espero que o sol ilumine o amanhã

我們有誰 忘記了當年

Quem se esqueceu do passado?

空氣凝結 最美的初戀

O ar fica congelado, o primeiro amor mais belo

時間走的不知不覺

O tempo passa sem perceber

難過的事後知後覺

Só depois de tristezas a gente percebe

我會想念 無解的殘缺

Eu vou sentir falta das imperfeições sem solução

過了今天 是否還流淚

Depois deste dia, ainda vou chorar?

直視你的雙眼 我們沒有改變

Olhando nos teus olhos, nada mudou

愛就讓它永遠

Amor, vamos deixá-lo ser eterno

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - sair, partir
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - de boa vontade, com prazer
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - arrepender-se
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - tempo
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - ter medo
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - lembrança
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - anel
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - oportunidade
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - memória
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - mal-entendido verb - mal-interpretar
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - transformar-se, metamorfosear-se
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - primeiro amor
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - congelar, coagular
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - verão
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - lágrimas
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - par de olhos
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - mudar noun - mudança
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 我卻放不下從前

  ➔ Uso de '放不下' para indicar que não pode deixar ir

  ➔ '放不下' significa que não consegue deixar ir ou se desprender emocionalmente de alguém ou algo.

• 時間不能倒退

  ➔ '不能' + verbo para indicar impossibilidade (não pode)

  ➔ '不能' significa 'não pode', expressando impossibilidade.

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ Uso de '在...中' para indicar que algo acontece dentro de um contexto específico

  ➔ '在...中' significa 'no processo de' ou 'dentro de' um determinado contexto.

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ '有誰 + verbo' é usado para fazer uma pergunta retórica sobre 'quem' ou 'o que' existe ou lembra

  ➔ '有誰' é uma frase retórica que significa 'quem ainda' ou 'quem entre nós'

• 愛就讓它永遠

  ➔ Uso de '就...讓...' para expressar 'apenas deixe...' implicando uma ação simples ou incondicional

  ➔ '就...讓...' enfatiza a ideia de simplesmente permitir que algo aconteça, muitas vezes expressando aceitação.