偶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀

Letras e Tradução

[Português]

Tinta vermelha intensa

Sorriso discreto nos lábios

Amarelo suave

Pernas longas correndo

Eu nos meus olhos pareço louco

Nada de ter muitas opiniões

Mas eu sorrio, entendo tudo

Eu amo a minha própria

Pareço preso em um tempo e espaço

Esperando quem me ame me salvar

...

Sempre tão escuro

Como se fosse uma rotina de não entender

Branco leve e elegante

Será que consegue representar meu coração?

Eu nos meus olhos pareço louco

Nada de ter muitas opiniões

Mas eu sorrio, entendo tudo

Eu amo a minha própria

Pareço preso em um tempo e espaço

Esperando quem me ame me salvar

O oco, oco, oco, oco

Me dê um oco

Oco, oco, oco, oco

Me dê um oco

...

Eu nos meus olhos pareço louco

Nada de ter muitas opiniões

Mas eu sorrio, entendo tudo

Eu amo a minha própria

Pareço preso em um tempo e espaço

Esperando quem me ame me salvar

Oco, oco, oco, oco

Me dê um oco

Oco, oco, oco, oco

Me dê um oco

Oco, oco, oco, oco (oco, oco, oco, oco)

Me dê um oco (me dê um oco)

Oco, oco, oco, oco (oco, oco, oco, oco)

Me dê um oco (me dê um oco)

...

[Chinês]

濃濃的紅

小小的嘴角在微笑

淡淡的黃

長長的雙腿在奔跑

眼裡的我 看似瘋

滿口的道理不是沒有

我笑我聽得懂

我愛的我

彷彿困在某一個時空

等愛我的人救

常常的黑

好像是習慣想不通

翩翩的白

能不能代表我的心

眼裡的我 看似瘋

滿口的道理不是沒有

我笑我聽得懂

我愛的我

彷彿困在某一個時空

等愛我的人救

偶偶偶偶偶

給我一個偶

偶偶偶偶偶

給我一個偶

眼裡的我 看似瘋

滿口的道理不是沒有

我笑我聽得懂

我愛的我

彷彿困在某一個時空

等愛我的人救

偶偶偶偶偶

給我一個偶

偶偶偶偶偶

給我一個偶

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

給我一個偶 (給我一個偶)

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

給我一個偶 (給我一個偶)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
紅 (hóng) /hʊŋ/ A1	adjective - vermelho
微笑 (wēixiào) /weɪˈʃjaʊ/ B1	verb - sorrir noun - sorriso
黃 (huáng) /xwɑŋ/ A1	adjective - amarelo
奔跑 (bēnpǎo) /bənˈpaʊ/ B1	verb - correr
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - louco
道理 (dàolǐ) /taʊˈli/ B2	noun - razão, princípio
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
困 (kùn) /kwən/ B1	verb - estar preso
時空 (shíkōng) /ʂɨˈkʰʊŋ/ B2	noun - tempo e espaço
救 (jiù) /t͡ɕjoʊ̯/ B1	verb - salvar, resgatar
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - preto
習慣 (xíguàn) /ɕiˈkwan/ B1	noun - hábito, costume verb - acostumar-se a
想 (xiǎng) /ɕjɑŋ/ A2	verb - pensar, querer
白 (bái) /paɪ/ A1	adjective - branco
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• 滿口的道理不是沒有

  ➔ Negação com "不是沒有" (não é que não tenha) indicando existência

  ➔ Esta frase usa uma estrutura de dupla negação para afirmar a existência de algo

• 我笑我聽得懂

  ➔ A repetição de "eu" (我) enfatiza o pensamento introspectivo

  ➔ A estrutura repete o sujeito "eu" (我) para destacar a introspecção

• 等愛我的人救

  ➔ Usando "等" (esperar por) + pessoa + "救" (salvar) para expressar esperança ou desejo

  ➔ A frase constrói uma sensação de esperar ou desejar que alguém salve ou resgate

• 給我一個偶

  ➔ Usando "給我" (me dê) + objeto + "uma" para solicitar ou expressar desejo

  ➔ Esta estrutura é uma forma direta de pedir ou desejar algo, comum na fala coloquial

• 彷彿困在某一個時空

  ➔ Usando "彷彿" (como se) + frase verbal para expressar uma metáfora ou comparação

  ➔ Esta estrutura gramatical introduz uma metáfora ou símile, ilustrando a sensação de estar preso ou perdido

• 長長的雙腿在奔跑

  ➔ Usando adjetivo + 的 + expressão nominal para formar expressões descritivas

  ➔ Este padrão gramatical combina adjetivos com 的 para modificar substantivos

• 淡淡的黃

  ➔ Repetindo o adjetivo + 的 + cor para intensificar ou diminuir a descrição da cor

  ➔ Este padrão gramatical com 的 enfatiza o adjetivo, muitas vezes para suavizar ou intensificar as descrições