曲終人亦散 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: en

Letras e Tradução

[Português]

Uma lâmpada ao entardecer

Digo boa‑noite ao sol poente

Saudade inesquecível, melancolia e pouca alegria

Bebo vinho ao lado da mesa

Confusão após a bebedeira

Nas lágrimas, lembro do teu calor

O vento é leve, as nuvens são suaves

O clima muda num instante

Facilmente se juntam e se separam

É difícil acabar o amor, difícil cortar o ódio

Amor e ódio se repetem e se entrelaçam

Não compreendo o romance, o som começa suave

Já foi e não volta, esta reviravolta foi repentina

Vagando, o arrependimento chegou tarde demais

Ao fim da música, as pessoas se dispersam, as luzes se apagam

O vento e a neve deixam apenas um a suportar

Quem recolhe a cortina ainda não voltou

Flores além da cortina, eu não quero olhar

Ao fim da melodia, eu suspiro, o vento frio faz as flores caírem

A via‑láctea sem você está toda escura

Na vida efêmera, só você é pesar

O vento é leve, as nuvens são suaves

O clima muda num instante

Facilmente se juntam e se separam

É difícil acabar o amor, difícil cortar o ódio

Amor e ódio se repetem e se entrelaçam

Não compreendo o romance, o som começa suave

Já foi e não volta, esta reviravolta foi repentina

Vagando, o arrependimento chegou tarde demais

Ao fim da música, as pessoas se dispersam, as luzes se apagam

O vento e a neve deixam apenas um a suportar

Quem recolhe a cortina ainda não voltou

Flores além da cortina, eu não quero olhar

Ao fim da melodia, eu suspiro, o vento frio faz as flores caírem

A via‑láctea sem você está toda escura

Na vida efêmera, só você é pesar

Ao fim da música, as pessoas se dispersam, as luzes se apagam

O vento e a neve deixam apenas um a suportar

Quem recolhe a cortina ainda não voltou

Flores além da cortina, eu não quero olhar

Ao fim da melodia, eu suspiro, o vento frio faz as flores caírem

A via‑láctea sem você está toda escura

Na vida efêmera, só você é pesar

[Chinês]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 (ài) ài A1	verb - amar noun - amor
恨 (hèn) hèn B1	verb - odiar; ressentir
风 (fēng) fēng A2	noun - vento
云 (yún) yún A2	noun - nuvem
泪 (lèi) lèi B1	noun - lágrima
忆 (yì) yì B2	verb - lembrar
叹 (tàn) tàn C1	verb - suspirar; lamentar
花 (huā) huā A1	noun - flor
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - via láctea
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - arrependimento; pesar
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - vida passageira
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - boa noite
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - sozinho
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - ponto de virada
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - arrepender-se; remorso
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - luz; lamparina

Estruturas gramaticais chave

• 风也轻 云也淡

  ➔ Estrutura paralela com '也' (também) para dar ênfase e ritmo.

  ➔ A repetição de '也' em '风也轻 云也淡' cria equilíbrio e uma sensação de tranquilidade.

• 一去不返

  ➔ Expressão fixa '一…不…' indicando que algo se foi para nunca mais voltar.

  ➔ '一去不返' usa '一' + verbo + '不返' para enfatizar algo que não se reverte.

• 爱难尽 恨难断

  ➔ Estrutura '难 + verbo' para expressar dificuldade em completar algo.

  ➔ ‘难尽’ = 'difícil de acabar'; ‘难断’ = 'difícil de cortar', expressando sentimentos duradouros.

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ '里' indica que algo ocorre dentro de um contexto emocional.

  ➔ 'Lembro do teu calor dentro do choro' — '里' expressa estar envolto em emoção.

• 风雪留一人承担

  ➔ Estrutura causativa onde '风雪' faz alguém suportar o peso.

  ➔ Personificação: o vento e a neve 'deixam' uma pessoa suportar tudo sozinha.

• 卷帘人未还

  ➔ Estilo clássico com omissão de sujeito e partículas, criando concisão poética.

  ➔ ‘A pessoa que levanta a cortina ainda não voltou’ — a omissão cria melancolia.

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ Estrutura '唯…是…' expressa exclusividade, 'somente... é...'.

  ➔ 'Somente você é meu arrependimento', exprimindo exclusividade emocional.

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ ‘已’ é advérbio de estilo clássico que indica algo já concluído ou tarde demais.

  ➔ ‘Já é tarde demais’, indicando arrependimento tardio.