Qué Hiciste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jennifer Lopez
• Álbum: Dance Again...The Hits

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Qué Hiciste”, o hit poderoso de Jennifer Lopez que mistura frases de confronto, vocabulário de sentimentos e expressões românticas; descubra como a letra intensa e a melodia latina‑rock ajudam a praticar verbos, vocabulário de emoções e pronúncia, tornando a canção ideal para quem quer mergulhar na língua e sentir a energia de um verdadeiro “diva‑mode” farewell.

[Português]

Ontem, nós dois sonhávamos com um mundo perfeito

Ontem, nossos lábios estavam cheios de palavras

Porque nos olhos espiávamos a alma

E a verdade não vacilava no seu olhar

Ontem, prometemos conquistar o mundo inteiro

Ontem, você me jurou que este amor seria eterno

Porque errar uma vez é suficiente

Para aprender o que é amar sinceramente

O que você fez?

Hoje você destruiu com seu orgulho a esperança

Hoje você ofuscou meu olhar com sua fúria

Você apagou toda a nossa história com sua raiva

E confundiu tanto amor que eu te entregava

Com uma permissão para assim, quebrar minha alma

O que você fez?

Você nos obrigou a destruir as madrugadas

E nossas noites foram apagadas por suas palavras

Minhas ilusões acabaram com suas falsas promessas

Você se esqueceu que o que importava era o amor

E com suas mãos você derrubou nossa casa

Amanhã, quando amanhecer um novo dia no meu universo

Amanhã, não verei seu nome escrito entre meus versos

Não ouvirei palavras de arrependimento

Ignorarei sem pena seu remorso

Amanhã esquecerei que ontem eu fui seu fiel amante

Amanhã nem haverá razões para te odiar

Eu apagarei todos os seus sonhos dos meus sonhos

Que o vento leve para sempre suas lembranças

O que você fez?

Hoje você destruiu com seu orgulho a esperança

Hoje você ofuscou meu olhar com sua fúria

Você apagou toda a nossa história com sua raiva

E confundiu tanto amor que eu te entregava

Com uma permissão para assim, quebrar minha alma

O que você fez?

Você nos obrigou a destruir as madrugadas

E nossas noites foram apagadas por suas palavras

Minhas ilusões acabaram com suas farsas

Você se esqueceu que o que importava era o amor

E com suas mãos você derrubou nossa casa

...

E confundiu tanto amor que eu te entregava

Com uma permissão para assim, quebrar minha alma

O que você fez?

Você nos obrigou a destruir as madrugadas

E nossas noites foram apagadas por suas palavras

Minhas ilusões acabaram com suas farsas

Você se esqueceu que o que importava era o amor

E com suas mãos você derrubou nossa casa

...

[Espanhol]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

No escucharé palabras de arrepentimiento

Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - sonhar no passado (nós)
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - perfeito
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - labios
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - prometemos
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - juraste
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - errado
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - aprender
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - sinceramente
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - destruiste
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - esperança
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - entregar

Estruturas gramaticais chave

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever ações passadas em andamento.

  ➔ A frase "sonhávamos" indica uma ação contínua no passado.

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ O pretérito perfeito simples para indicar ações completadas.

  ➔ A palavra "destruiste" mostra uma ação completada no passado.

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ O futuro simples para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A palavra "olvidaré" indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "que te entregaba" mostra uma ação que estava em andamento antes da confusão.

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ O pretérito perfeito simples para indicar ações completadas.

  ➔ A palavra "derrumbaste" mostra uma ação completada no passado.

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ O futuro simples para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "habrá razones" indica uma possibilidade futura.

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ O pretérito perfeito simples para indicar ações completadas.

  ➔ A palavra "empañaste" mostra uma ação completada no passado.