RAMEN PARA DOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maria Becerra, Paulo Londra

Letras e Tradução

Aprenda português através da poesia urbana de "RAMEN PARA DOS"! A letra mescla vocabulário sobre relacionamentos frustrados, expressões coloquiais e referências culturais (como Pucca e Garu), enquanto a fusão de R&B com trap latino revela nuances emocionais. Ideal para estudar contrastes narrativos e metáforas contemporâneas em uma das colaborações mais aguardadas do ano.

[Português]

Há dezessete dias que não sei nada de você

Minha psicóloga me disse que você está fugindo de mim

Onde você está, por que não atende o telefone?

Você me deixou sozinha, baby

O que aconteceu? Você foi embora

É melhor que seja porque você morreu

Ai, como pode ser? Ela não quer me ver

Parei na porta da sua casa pra te esperar ontem

Onde você está?

Até as paredes falam de você

Faz tempo que não falo com você

E se me perguntam, eu finjo que não

Baby, é só sua imaginação

Continuo pedindo ramen para dois

Mas se nunca fomos os dois

Ponho áudios antigos pra ouvir sua voz (como?)

Desde o dia em que você foi embora

Eu não sei por que caralho não voltou

Continuo aferrada a algo que não existe

Pensar que você me esqueceu é tão triste (tão triste)

Desde o dia em que você foi embora (não, não, não, não, não)

Eu não sei por que caralho não voltou (não, não, não, não, não)

Continuo aferrada a algo que não existe

Pensar que você me esqueceu é tão triste (oh, não, não)

Como eu gostaria que falássemos sem gritar

Você tem mais imaginação que honestidade

Se me afastei foi só por necessidade

Não é pra mim essa intensidade

É obsessão, não é amor, agora o psicólogo é pra nós dois

Você garante que me ama como se me conhecesse

Oxalá alguém veja a situação

Entenda, por favor

Como vai terminar algo que não começou?

Estamos indo de mal a pior e ninguém me acreditou

Todos pensam que o idiota e o mau sou eu

Não sei o que fazer, saio pra correr, mas te vejo em todos os lados

Como Pucca e Garu; você está louca como Helga, Hey, Arnold!

Até as paredes falam de você

Você não entende que eu preciso de você

E se me perguntam eu digo que não

Sei que não é só minha imaginação

Baby, entenda que estou melhor sozinha

Ramen para dois

Por isso te peço, não ligue pro telefone (o quê?)

Desde o dia em que fui embora sei (não, não, não)

Que iam ficar as cicatrizes (não, não)

Tive que me afastar pra não te machucar

Que continuemos falando não nos serve (vamos, sim)

Desde o dia em que fui embora sei (não, não, não)

Que iam ficar as cicatrizes

Tive que me afastar pra não te machucar (okay)

Que continuemos falando não nos serve

Mina, cara

Baby, eu tô louca e você quer uma Miss Stacy

Eu colocava suas músicas na minha playlist

E você preferiu a vadia básica

Depois do que você fez comigo

Amar você não faz sentido

Ei, espera!, que vontade de atirar em você

E de passo morrer com você, foda-se

E não sei por que caralho não voltou

Não, não, não, não, não, não, não, não

Que continuemos falando não nos serve

Desde o dia em que você foi embora (foi embora)

Eu não sei por que caralho não voltou (não voltou)

Continuo aferrada a algo que não existe

Pensar que você me esqueceu é tão triste (tão triste)

Desde o dia em que fui embora sei (não, não, não, não)

Que iam ficar as cicatrizes (não, não, não, não)

Tive que me afastar pra não te machucar (algo que não existe)

Que continuemos falando não nos serve (Que triste pra caralho)

Ei, ei (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dois, dois, três

...

[Espanhol]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - psicóloga
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - fugindo
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - morreu
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - paredes
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - ramen
audios /ˈawðjos/ A2	noun - áudios
voz /bos/ A1	noun - voz
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - apegada
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - esqueceu
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - honestidade
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - necessidade
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsessão
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrizes
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - ferir-te
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - canções
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido

Estruturas gramaticais chave

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase usa o presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração de 17 dias.

• Me dejaste alone, baby

  ➔ Pretérito perfeito + Alternância de código

  ➔ O pretérito perfeito 'dejaste' é usado para descrever uma ação completada, enquanto 'alone' é uma palavra em inglês inserida na frase em espanhol, mostrando alternância de código.

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo 'sigo pidiendo' destaca uma ação que está em andamento, enfatizando o hábito de pedir ramen para dois.

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ Frase preposicional com pretérito perfeito

  ➔ A frase preposicional 'desde el día en que' introduz um ponto de partida no passado, seguida do pretérito perfeito 'fuiste' para descrever uma ação completada.

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo 'que sigamo' é usado para expressar um desejo ou sugestão, indicando que continuar falando não é útil.

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ Modo imperativo + Alternância de código

  ➔ O modo imperativo 'entiende' é um mandato direto, enquanto 'alone' é uma palavra em inglês inserida na frase em espanhol, mostrando alternância de código.

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ O mais-que-perfeito 'tuve que alejarme' indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, enfatizando a razão para o distanciamento.

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ Infinitivo em contexto subjuntivo

  ➔ O infinitivo 'pensar' é usado em um contexto subjuntivo para expressar uma emoção ou opinião, destacando a tristeza de ser esquecido.