Remember – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Apink
• Álbum: Pink Memory

Letras e Tradução

[Português]

VOCÊ SE LEMBRA do sol que ilumina a gente

Do vasto e azul mar, como se fosse ontem

Na lembrança onde o tempo parou

Sobre a areia branca

Você se lembra dos dias em que caminhávamos juntos?

Mesmo nas ondas que vinham rapidamente

Nunca caiu, YEAH

(Um, dois, três)

Sem perceber, de repente, lentamente

O sorriso vai desaparecendo

(Um, dois, três)

Nem dá para olhar para trás nem para frente

Você e eu, cansados, agora sem direção

Vamos juntos, no vento refrescante

Esqueça tudo hoje, como fazíamos naquele tempo

VOCÊ SE LEMBRA do sol que iluminava a gente?

Do vasto e azul mar, como se fosse ontem

Como se o tempo tivesse parado, como sempre quisemos

Lembre-se, lembre-se, lembre-se

Da noite de verão onde o sol se põe vermelhamente

Você se lembra dessa noite?

Quanto mais escura o céu ficar

Mais as estrelas brilham intensamente, YEAH

(Um, dois, três)

Olhar só para o chão, ignorando o céu

Vai aumentando cada vez mais

(Um, dois, três)

Sem saber se é dia ou noite

Você e eu, cansados neste tempo

Vamos novamente, no vento fresco

Esqueça tudo hoje, como fazia naquele tempo

VOCÊ SE LEMBRA do sol que iluminava a gente?

Do vasto e azul mar, como se fosse ontem

Como se o tempo tivesse parado, como sempre quisemos

Lembre-se, lembre-se, lembre-se

VOCÊ ainda hesita?

Esqueça tudo e venha comigo

Jogue tudo no mar azul

Antes que seja tarde pra gente

Você se lembra daquele momento no seu coração?

Que parece ontem, aquele instante

VOCÊ SE LEMBRA do sol que iluminava a gente?

Do vasto e azul mar, como se fosse ontem

Como se o tempo tivesse parado, como sempre quisemos

Lembre-se, lembre-se, lembre-se

VOCÊ SE LEMBRA?

...

[Coreano]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

하얀 모래 위를

함께 걷던 날 기억하나요

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

떨어지지 않았던 YEAH

(하나 둘 셋)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

웃음이 사라져가고

(하나 둘 셋)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

없이 지친 너와 나 이제

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

그 여름밤을 기억하나요

어둠이 하늘을 덮어올수록

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

(하나 둘 셋)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

점점 늘어만 가고

(하나 둘 셋)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

시간 속에 지친 너와 나 다시

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

저 푸른 바다에 다 던져버려요

우리 더 늦기 전에

기억하나요 맘속에 그때가

어제처럼 느껴지는 순간

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memória
바다 /ba.da/ A1	noun - mar
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - lembrar
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - andar
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - noite de verão
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - desaparecer
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - brilhar
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - vento
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - escuridão
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - lembrar
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - esquecer
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - gradualmente

Estruturas gramaticais chave

• 우릴 비추던 태양

  ➔ Oração relativa descrevendo o passado

  ➔ "우릴 비추던 태양" indica o sol que brilhava sobre nós no passado.

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ Substantivo + 이/가 + verbo indicando ação concluída

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억" refere-se à memória onde "시간" (tempo) parou.

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ Ação habitual passada + partícula interrogativa

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요" pergunta se você lembra dos dias em que caminhávamos juntos.

• 언제나 바랬듯이

  ➔ Frase adverbial indicando 'como sempre' ou 'como desejado'

  ➔ "언제나 바랬듯이" significa "como sempre" ou "como desejamos".

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ Adjetivo + 이/가 + verbo indicando grau ou comparação

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸" descreve as estrelas brilhando mais intensamente.

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ Verbo + 으/세요 (impositivo educado)

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요" é uma ordem educada que significa 'Jogue tudo no mar azul'.