%% – Letras Bilíngues Coreano/Espanhol

• Por: Apink
• Álbum: PERCENT

Letras e Tradução

[Espanhol]

Cuando se vuelve completamente negro, mi corazón late fuerte fuerte fuerte

No es que me disguste, esta sensación triste y cool cool cool

Por fuera parece que soy como un helado

Colorido y bonito, pero un poco frío Yeah

Si fuera algo común, no entendería quién soy

Solo quienes son reales, lo saben de verdad, bastante quisquillosa

Esfuerzo en vano para que no me subestimen

Eso no es suficiente, bebé

Picazón que me quema por dentro, me hace impacientar primero

No puedo ser esa persona, creo que no puedo

Quiero ser feliz, que la alegría me invada

Hazlo por mí, sin dudas, adiós

Esas palabras dulces que no son sinceras

Gracias, pero lo siento, ooh ooh

¿Puedes responderme?%% Aparece en un instante

No cualquiera, %% por favor, aparece mientras duermo

Qué genial, la música en la calle es boom boom boom

Muy genial, la vista desde la ventana, view view view

Cada vez que llega este momento, las tentaciones acuden en masa

Aunque tiemblo, pero no no no no

Soy una imagen perfecta, eso es quien soy

Espero con ansias el brillo correcto, de verdad

Brillante y pulido, parece perfecto por fuera, esfuerzo en vano

Eso no es suficiente, bebé

Es importante tener un corazón calido

Creo que no puedo ser una persona diferente

Quiero ser feliz, que la alegría me invada

Hazlo por mí, sin dudas, adiós

Esas palabras dulces que no son sinceras

Gracias, pero lo siento, ooh ooh

¿Puedes responderme?%% Aparece en un instante

No cualquiera, %% por favor, aparece mientras duermo

Aunque lo intente varias veces, ha sido muy difícil

Todo es igual, juré que nunca lo volvería a hacer

Pero todavía tengo soledad, quiero apoyarme otra vez

Desde afuera, sin entender, solo intentan acercarse con la apariencia

¿Puedes responderme?%% Aparece en un instante

No cualquiera, %% por favor, aparece mientras duermo

[Coreano]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

평범하다면 못 봐 Who I am

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

That is not enough baby

간질간질 내가 먼저 속 타게

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

흔들릴 때도 But no no no no

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

걸맞는 액잘 기다려 정말

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

That is not enough baby

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

하지만 외로워 또 기대고 싶어

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
가슴 /gaseum/ A1	noun - pecho
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidad
기쁨 /gippeum/ B1	noun - alegría
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridad
달콤 /dalkom/ B2	adjective - dulce
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - genial
음악 /eumak/ A1	noun - música
눈 /nun/ A1	noun - ojo
사이 /sai/ A2	noun - entre
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - ser difícil
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
나타나다 /natanada/ B2	verb - aparecer
유혹 /yuhok/ B2	noun - tentación
외로움 /oeroum/ B2	noun - soledad

Estruturas gramaticais chave

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ Uso de onomatopeyas para expresar sonidos o sentimientos

  ➔ '쿵쿵쿵' es una onomatopeya que representa un latido fuerte o una emoción intensa.

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ Negación doble con '싫지 않은' que significa 'no desagradable' o 'más o menos me gusta'

  ➔ '싫지 않은' es una doble negación que expresa una sensación positiva, como 'no desagradable' o 'más o menos me gusta'.

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ Usar forma negativa después de '아님' que significa 'no esa clase de persona'

  ➔ '아님' se usa junto con una forma negativa para expresar 'no esa clase de persona' o rechazar una sugerencia.

• 우리만 안돼

  ➔ Usando '만' para enfatizar exclusividad o excepción

  ➔ '만' se usa con un sustantivo o pronombre para significar 'solo' o 'únicamente', enfatizando exclusividad.

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ Conjugación de 'intentar' en pasado con '도' que significa 'incluso si intenté varias veces'

  ➔ '도' después de un verbo expresa 'incluso si' o 'a pesar de' hacer la acción varias veces.