%% – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Apink
• Álbum: PERCENT

Letras e Tradução

[Português]

Quando a noite escurece, meu coração bate forte

A melancolia não é um sentimento ruim, é legal

Por fora, pareço como um sorvete

Colorido e bonito, mas um pouco frio, sim

Se fosse comum, não veria quem eu sou

Só reconheço o verdadeiro, sou realmente difícil

Não é fácil de ver, é um esforço em vão

Isso não é suficiente, baby

Coçando, eu sou a primeira a me preocupar

Acho que não posso ser esse tipo de pessoa

Quero ser feliz, transbordando de alegria

Faça isso, sem confiança, adeus

Aquelas palavras doces sem sinceridade

Obrigado, mas desculpe, ooh ooh

Você pode me responder? %% apareça, num piscar de olhos

Não pode ser qualquer um %% apareça enquanto eu estou dormindo %%

Incrível, a música na rua é boom boom boom

Muito incrível, a vista pela janela é view view view

Toda vez que chega essa hora, as tentações vêm

Mesmo quando estou balançando, mas não, não, não, não

É uma imagem perfeita, é quem eu sou

Aguarde a ação que combina, realmente

Brilhante por fora, mas é um esforço em vão

Isso não é suficiente, baby

É importante que o coração seja muito caloroso

Acho que não posso ser esse tipo de pessoa

Quero ser feliz, transbordando de alegria

Faça isso, sem confiança, adeus

Aquelas palavras doces sem sinceridade

Obrigado, mas desculpe, ooh ooh

Você pode me responder? %% apareça, num piscar de olhos

Não pode ser qualquer um %% apareça enquanto eu estou dormindo %%

Mesmo tentando várias vezes, foi muito difícil

Tudo é igual, eu disse que nunca mais faria

Mas estou solitário, quero me apoiar de novo

Tentando se aproximar apenas pela aparência, sem saber como estou

Você pode me responder? %% apareça, num piscar de olhos

Não pode ser qualquer um %% apareça enquanto eu estou dormindo %%

[Coreano]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

평범하다면 못 봐 Who I am

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

That is not enough baby

간질간질 내가 먼저 속 타게

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

흔들릴 때도 But no no no no

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

걸맞는 액잘 기다려 정말

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

That is not enough baby

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

하지만 외로워 또 기대고 싶어

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
가슴 /gaseum/ A1	noun - peito
기분 /gibun/ A2	noun - humor
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
기쁨 /gippeum/ B1	noun - alegria
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridade
달콤 /dalkom/ B2	adjective - doce
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - legal
음악 /eumak/ A1	noun - música
눈 /nun/ A1	noun - olho
사이 /sai/ A2	noun - entre
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - ser difícil
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
나타나다 /natanada/ B2	verb - aparecer
유혹 /yuhok/ B2	noun - tentação
외로움 /oeroum/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ Uso de onomatopéia para expressar som ou sentimento

  ➔ '쿵쿵쿵' é uma onomatopeia que representa um batimento forte ou emoção intensa.

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ '싫지 않은' é uma negação dupla que significa 'não desgostar' ou 'gostar um pouco'

  ➔ '싫지 않은' é uma negação dupla que expressa uma sensação positiva, como 'não desgostar' ou 'gostar um pouco'.

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ Usando a forma negativa após '아님', significando 'não essa pessoa'

  ➔ '아님' é usado com uma forma negativa para expressar 'não essa pessoa' ou rejeitar uma sugestão.

• 우리만 안돼

  ➔ '만' é usado para enfatizar exclusividade ou exceção

  ➔ '만' é usado com um substantivo ou pronome para significar 'apenas' ou 'só', enfatizando exclusividade.

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ '해보다' no pretérito com '도' significa 'mesmo que tente várias vezes'

  ➔ '도' após o verbo significa 'mesmo se' ou 'apesar de' fazer a ação várias vezes.