LUV – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Apink

Letras e Tradução

[Português]

Você se lembra do tempo que passamos juntos? L.O.V.E LUV

Tão emocionante, tudo era L.O.V.E LUV

Agora às vezes me lembro daquela época L.O.V.E LUV

Não dá pra reverter o tempo?

Não consigo acreditar, nossa história que passou tanto tempo

...

(MY LOVE) Em dias particularmente cansativos e longos

(MY LOVE) Não tenho ninguém ao meu lado (L.O.V.E LUV)

Por um momento, quero me abrir pra alguém

Chorar e confiar, sim, quero

Naquele tempo, eu e você não tínhamos medo

Sempre que nos segurávamos as mãos, yeah

Se você, só você estivesse ao meu lado

Naquele dia, nada mais importava

Você se lembra do tempo que passamos juntos? L.O.V.E LUV

Tão emocionante, tudo era L.O.V.E LUV

Agora às vezes me lembro daquela época L.O.V.E LUV

Não dá pra reverter o tempo?

Não consigo acreditar, nossa história que passou tanto tempo

...

(MY LOVE) Entre tantas pessoas que encontramos

(MY LOVE) Acho que vou esquecendo aos poucos (L.O.V.E LUV)

Mesmo assim, às vezes lembro daquele tempo

E ainda só sorrio, yeah

Aquele tempo em que você e eu éramos tão felizes

Sempre que nos olhávamos, yeah

Se apenas você confiasse em mim

Você, que foi minha maior força

Você se lembra do tempo que passamos juntos? L.O.V.E LUV

Tão emocionante, tudo era L.O.V.E LUV

Agora às vezes me lembro daquela época L.O.V.E LUV

Não dá pra reverter o tempo?

Não consigo acreditar, nossa história que passou tanto tempo

...

Você sente minha falta?

Você sente minha falta?

Eu estou aqui, sentindo sua falta

Você ainda vive na minha memória, em algum lugar, como uma lembrança

...

Você se lembra do tempo que passamos juntos? L.O.V.E LUV

Tão emocionante, tudo era L.O.V.E LUV

Agora às vezes me lembro daquela época L.O.V.E LUV

Não dá pra reverter o tempo?

Não consigo acreditar, nossa história que passou tanto tempo

...

[Coreano]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

기대어서 울고 싶죠 Yeah

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

서로 손을 잡을 때면 Yeah

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

아무것도 필요 없던 그날을

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

여전히 웃음만 나죠 Yeah

너와 나 너무 행복했던 그 시간

서로를 마주 볼 때면 Yeah

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(넌 날) 그리워하나요

(넌 날) 그리워하나요

(난 널) 그리워하고 있죠

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - memória
시간 /siːgan/ A2	noun - tempo
함께 /hamkke/ A2	adverb - juntos
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - momentos
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - amor
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - recordação
마음 /maɯm/ A2	noun - coração, mente
서로 /sʌro/ A2	adverb - um ao outro
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - fé
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - esperar
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - felicidade
웃음 /uːm/ A2	noun - risada
행운 /ha n un/ B2	noun - sorte
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ Uso de uma pergunta no presente com '나요' para perguntar se alguém lembra ou confirma algo.

  ➔ '나요' é uma terminação de pergunta formal no coreano, usada para perguntar se alguém faz algo ou se lembra de algo.

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ '수 있다' é a forma potencial e '없다' é a negativa para perguntar se algo é possível.

  ➔ '수 있다' significa 'pode' ou 'ser capaz de', e junto com '없나요' forma uma pergunta sobre a possibilidade.

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ '수 있다' com a partícula '가' é usado para expressar capacidade ou potencial na forma negativa.

  ➔ '수 있다' significa 'poder' ou 'ser capaz de', e na forma negativa indica incapacidade.

• 그리워하나요

  ➔ '하나요' é usado para fazer perguntas polidas sobre sentimentos ou emoções.

  ➔ '하나요' é uma terminação de pergunta formal em coreano para indagar se alguém sente ou sente falta de algo.