ROCKY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: BEYOND : ZERO

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a explosiva 'ROCKY' do ATEEZ! Domine termos de boxe, expressões motivacionais e a pronúncia de palavras inglesas integradas na letra, enquanto se inspira na energia contagiante do rock e hip-hop. Sua mensagem de resiliência e sucesso global nas paradas tornam o aprendizado dinâmico e emocionante.

[Português]

Sim, eu sou Rocky. Sinto como se fosse Rocky.

Dance on the floor Sinto que sou Rocky.

Sim, eu sou Rocky. Sinto como se fosse Rocky.

Dance on the floor Dance

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca cairei Sem hesitar, vamos dançar

Nosso tempo Gancho esquerdo, gancho direito Sem descanso, ataque

Uma chama se acende nos meus olhos A pressão dobra em um segundo

Espírito de luta em excesso Adrenalina ao máximo

Rival, tanto faz, eu não ligo 메롱 (maerong)

Segure firme, aquecimentos sem sentido

Olá senhoras e senhores

Não há necessidade de palavras Olhe para mim

No topo Cinturão de campeão na minha mão

Desde a minha chegada, diga oh

O tempo voa

Quem está por vir Ninguém sabe

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca cairei Sem hesitar, vamos dançar

Nosso tempo Veja até o fim

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca desista Sem hesitar, vamos dançar

Nunca vamos desistir

Somos boxeadores

Até o sino tocar, ataque

Ganchos esquerdo e direito Sem descanso, ataque

Um dois, um dois Sem descanso, ataque

Sim, vamos começar a segunda rodada Mais rápido que uma bala, este soco Uh yeah yeah

A pistola não está no mesmo nível. Metralhadora, sim, sim

O suor escorrendo derrete os pés gelados Controle sua respiração, abra seus olhos, gancho

Deixe-me, deixe-me, deixe-me ouvir sua voz Chame alto o meu nome, preciso da sua voz

Um punho ambicioso, o mundo inteiro está assistindo Eu no ringue de boxe, mirando ainda mais alto Diga meu nome

O tempo voa

Quem está por vir Ninguém sabe

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca cairei Sem hesitar, vamos dançar

Nosso tempo Veja até o fim

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca desista Sem hesitar, vamos dançar

Nunca vamos desistir

Somos boxeadores

Até o sino tocar, ataque

Ganchos esquerdo e direito Sem descanso, ataque

Um dois, um dois Sem descanso, ataque

Mesmo nos momentos em que me sinto desanimado

Por você, vou me levantar

Nunca desisto, nunca fujo

Aquele que nunca irá ceder

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca cairei Sem hesitar, vamos dançar

Nosso tempo Veja até o fim

Nunca acabou, nunca morre Mova ainda mais

Nunca desista Sem hesitar, vamos dançar

Nunca vamos desistir Somos boxeadores

[Inglês]

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Feel like I'm Rocky.

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Dance

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Left hook, Right hook Without rest, attack

A fire lights in my eyes The pressure doubles in a second

Fighting spirit in excess Adrenaline at max

Rival, whatever, I don't care 메롱 (maerong)

Hang on, pointless warm-ups

Hello Ladies and gentlemen

No need for words Look at me

Way up Champion belt in my hands

From my arrival, say oh

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Yeah, Let's start the second round fix on Faster than a bullet, this punch Uh yeah yeah

Pistol ain't on the same level. machine gun yeah yeah

The flowing sweat melts the frozen feet Steady your breathing, open your eyes, hook

Let me let me let me let me hear your voice Loudly call out my name, need your voice

An ambitious fist the entire world is watching Me in the boxing ring, aiming even higher Say my name

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Even if there are times when I feel discouraged

For you, I'll rise

I never give up I never run away

The me who will never give in

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up We're boxers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - cheio de dificuldades ou desafios
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
attack /əˈtæk/ B1	verb - tomar uma ação agressiva contra alguém
champion /ˈtʃæmpjən/ B1	noun - uma pessoa que derrotou todos os rivais em uma competição
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes associada a emoções e caráter
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - um hormônio que aumenta a frequência cardíaca e a energia em resposta ao estresse
fire /faɪər/ A2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
belt /bɛlt/ A2	noun - uma tira de material usada ao redor da cintura
time /taɪm/ A1	noun - um período medido ou mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição existe
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar ou cantar
boxers /ˈbɒksəz/ B1	noun - pessoas que participam do esporte de boxe

Estruturas gramaticais chave

• It ain't over never die

  ➔ Contração negativa com 'ain't' e o presente simples

  ➔ A frase usa 'ain't' como uma forma negativa coloquial combinada com 'never die', enfatizando uma resistência eterna.

• Without hesitation, let's dance

  ➔ Frase imperativa com frase adverbial de modo opcional

  ➔ A frase é uma ordem ou conselho para agir com determinação, com 'Without hesitation' funcionando como uma locução adverbial de como dançar.

• Move even more

  ➔ Frase verbal imperativa com advérbio comparativo 'even more'

  ➔ Uma ordem imperativa para aumentar o movimento ou esforço, com 'even more' enfatizando maior intensidade.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Presente simples com estrutura sujeito-verbo-objeto e adjetivos descritivos

  ➔ A frase descreve como o suor (sujeito) faz com que os pés congelados (objeto) derretam, usando presente ativo.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Presente simples com sujeito plural

  ➔ 'Sweat' é um substantivo plural, e o presente simples descreve ações gerais ou habituais.