야간비행 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: ZERO : FEVER EPILOGUE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

未だ幼い僕, ah

Ainda sou jovem, ah

迷う暗い夜空, ah

Céu escuro e confuso, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

A ansiedade provoca turbulência e me arrasta

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Cai como uma waterfall (cai como uma waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

Queda livre sem fim (queda livre sem fim)

荒れる風で 傷ついて

Ferido pelo vento tempestuoso

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

A escuridão profunda me faz escolher apenas a queda

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

No final, que forma teremos? O que devemos nos tornar?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Mesmo assim, estou dando o meu melhor, será que alguém está ouvindo?

抱きしめて欲しいんだ

Quero que me abrace

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

Que forma teremos? O que devemos nos tornar? Eu não sei

I wanna be where you at, fix on

Quero estar onde você está, conserte isso

目的地はまだ 迷い不明瞭

O destino ainda é incerto e confuso

方向を見失って 彷徨う wanderer

Perdi a direção, vagando como um wanderer

翼折られて流され怖いよ

Com as asas quebradas, estou com medo de ser levado

疲れ俺から遠ざかる末路

O destino se afasta de mim, cansado

高い場所から覗く世界は怖くて

O mundo visto de um lugar alto é assustador

青春の答えを探し出す旅

Uma jornada para encontrar a resposta da juventude

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Cai como uma waterfall (cai como uma waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

Queda livre sem fim (queda livre sem fim)

荒れる風で 傷ついて

Ferido pelo vento tempestuoso

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

O mundo apenas me diz para desistir na escuridão profunda

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

No final, que forma teremos? O que devemos nos tornar?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Mesmo assim, estou dando o meu melhor, será que alguém está ouvindo?

抱きしめて欲しいんだ

Quero que me abrace

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

Que forma teremos? O que devemos nos tornar? Eu não sei

暗闇ばかりの world

Um mundo cheio de escuridão

空高く飛ぶ夢

Um sonho que voa alto no céu

あの光を追った

Segui aquela luz

Help me, I just go, we can all go up

Ajude-me, eu só vou, todos nós podemos subir

無事に着く事願う 夜間飛行

Espero chegar em segurança, voo noturno

I shine on my own 人はそれを

Eu brilho por conta própria, as pessoas chamam isso

星と呼ぶから, ただ輝け

De estrela, apenas brilhe

(Passion, young, fever)

(Paixão, jovem, febre)

いつか僕たちが

Um dia, nós

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

Se formos nos tornar "algo" como somos agora, desejo que você e eu sejamos como somos, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

Será que alguém está ouvindo? Uma voz gravada no coração

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

Ainda estamos bem como somos agora, então, tonight

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

Toda noite, uma luta incerta, me abrace quando eu estiver cansado (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Toda noite, atingido por ondas frias

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Ainda voando, vamos nos abraçar (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幼い /おさない/ A2	adjective - jovem, imaturo
夜空 /よぞら/ A2	noun - céu noturno
焦り /あせり/ B1	noun - ansiedade, impaciência
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
風 /かぜ/ A1	noun - vento
傷 /きず/ B1	noun - ferida, lesão
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
旅 /たび/ B1	noun - viagem
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A1	noun - luz
星 /ほし/ A1	noun - estrela
闘い /たたかい/ B2	noun - luta, batalha
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voar
願う /ねがう/ B1	verb - desejar, esperar

Estruturas gramaticais chave

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ Uso de の para descrever um substantivo (céu noturno).

  ➔ の conecta substantivos com adjetivos ou outros substantivos para formar frases descritivas.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ Uso de ない para indicar negação ou ausência.

  ➔ A terminação ない é adicionada a substantivos ou adjetivos para negar ou indicar a falta de algo.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ Uso de でも para significar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ でも conecta orações para introduzir concessão ou contraste.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ べきか é usado para expressar obrigação ou sugestão.

  ➔ べきか transforma o radical do verbo em uma pergunta sobre o que deve ou deveria ser feito.

• 夜間飛行

  ➔ Uso de substantivos compostos para formar termos ou conceitos específicos.

  ➔ Substantivos compostos combinam dois ou mais substantivos para criar um novo conceito ou termo.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ と é usado para citar ou especificar como algo é chamado.

  ➔ と conecta um substantivo a um verbo para indicar como algo é chamado.

• あの光を追った

  ➔ を é usado para marcar o objeto direto do verbo.

  ➔ を indica o objeto direto do verbo, a coisa que está sendo agida.