Ice On My Teeth – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.2

Letras e Tradução

[Português]

Comprei diamantes no meu dentista

Eu ando jogando tipo tênis

Grand Slam tipo tênis

Você é quem eu tô tentando finalizar

Gelo Nos Meus Dentes, Gelo Nos Meus Dentes

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

Gelo Nos Meus Dentes, gelo na minha camiseta

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

Um rolex no pulso, gelo no pescoço

Pesado, caindo, faça chover, yeah

Risquei meu nome, peguei 원 e $

Espalhei pelo mundo, diamantes com meu rosto

Oh meu Deus, está envolvendo meu corpo, atchim

Se a febre sobe, gotas de suor se formam antes da vírgula

Se um mais um é dois, em cima disso uma Ice chain

A luz continua vazando

Eu sou como um violino agora

Cantando do topo

No final do nome, Prioridade

Sentando primeiro, ainda

Eu sou o prato principal desde o início

Corto e como, corte diamante

Não me importo com chamados de amor

Mastigo e mantenho eles calados

Yeah, tenho meu dinheiro nos meus dentes

Comprei diamantes no meu dentista

Eu ando jogando tipo tênis

Grand Slam tipo tênis

Você é quem eu tô tentando finalizar

Gelo Nos Meus Dentes, Gelo Nos Meus Dentes

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

Gelo Nos Meus Dentes, gelo na minha camiseta

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

Quantos copos?

Woo, oito

E nós, como estamos?

Quem é você?

Aquele pássaro migratório ali

Fala demais

Não temos tempo, estamos Fazendo dinheiro

Vou cobrir, jogo da velha, eu sou o ponto final

Grave meu nome de três letras nesse jogo agora

Direto ao Make it flow, ela está chegando perto

Mostrando sobre o sorriso, uma pedra brilhante e reluzente

Eu sou uma cegonha, procuro algo frio e enrolo

Comemore, não é fácil de ver na Coreia

Ah, se vacilar, um chamado infinito acima das nuvens

Sou grato, preparei um sorriso de diamante, flertando

Gelo Nos Meus Dentes ou gelo na minha boca

Mastigue e coma direto, Yeah, desse jeito

Igual chocolate, bata nessa bunda

Balance

Eu sou como um violino agora

Cantando do topo

No final do nome, Prioridade

Sentando primeiro, ainda

Eu sou o prato principal desde o início

Corto e como, corte diamante

Não me importo com chamados de amor

Mastigo e mantenho eles calados

Yeah, tenho meu dinheiro nos meus dentes

Comprei diamantes no meu dentista

Eu ando jogando tipo tênis

Grand Slam tipo tênis

Você é quem eu tô tentando finalizar

Gelo Nos Meus Dentes, Gelo Nos Meus Dentes

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

Gelo Nos Meus Dentes, gelo na minha camiseta

Gelo Nos Meus Dentes, na minha camiseta branca

[Coreano]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - dentista
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - tênis
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandioso
slam /slæm/ B1	noun - pancada
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
face /feɪs/ A1	noun - rosto
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violino
course /kɔːrs/ B1	noun - curso
love /lʌv/ A1	noun - amor
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Contração informal: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to". É frequentemente usado na fala e escrita informal, particularmente em letras de músicas. A frase significa "Você é a pessoa que estou tentando derrotar ou superar".

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Partículas (에) indicando localização/direção/posse

  ➔ A partícula "에" após "손목" (pulso) e "목" (pescoço) indica localização ou o lugar onde algo está acontecendo. Mostra que o "롤리" (Lolly/Rolex) está pendurado no pulso e o "아이스" (gelo) está ao redor do pescoço.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Adjetivo + Terminação verbal (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) vem do adjetivo "무겁다" (mugeopda - ser pesado). A terminação "-아/어" aqui expressa uma razão ou causa, significando "porque é pesado, (algo acontece)". É seguido por 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), significando cair repentinamente.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Frase imperativa usando a terminação verbal "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) de "긋다" (geutta - traçar uma linha, riscar) e "챙겨" (chaenggyeo) de "챙기다" (chaenggida - cuidar, conseguir). Quando usados em sua forma -아/어, tornam-se ordens: "Risque o nome e cuide de [obter] Won e Dólares".

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Cláusula condicional com -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) usa a terminação condicional "-(으)면". Significa "Se a febre subir" ou "Se a temperatura subir".

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Modo condicional -(으)면

  ➔ Aqui, -(으)면 indica 'se/quando' algo acontece. Neste caso, está indicando 'Se você somar um mais um', então 'Ice chain em cima disto'. Isto estabelece uma situação hipotética.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Conector de razão/causa: -으니/-니

  ➔ A terminação "-으니/니" indica uma razão ou causa. "두르니" (dureuni) de "두르다" (dureuda) significa "envolver em volta". Então, "찬 걸 찾아 두르니" significa "porque encontro algo frio, eu envolvo em volta".