Ice On My Teeth – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.2

Letras e Tradução

[Português]

Comprei diamantes no meu dentista

Tenho jogado como no tênis

Grand Slam como no tênis

Você é quem eu tento terminar

Gelo nos meus dentes, gelo nos meus dentes

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

Gelo nos meus dentes, gelo na minha camiseta

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

Um laço no pulso, gelo no pescoço

Pesado, cai de repente, faça chover, yeah

Tracei uma linha no nome, peguei o círculo e o cifrão

Espalhei pelo mundo, um diamante gravado no rosto

Uau, está grudado no meu corpo

Quando o calor sobe, as gotas de suor se juntam antes da pausa

Trabalho mais trabalho, então uma corrente de gelo acima

A luz continua vazando

Estou agora como um violino

Do topo eu canto

No final do nome, Prioridade

Ainda não me sento primeiro

Desde o início, sou o prato principal

Corte e coma, corte de diamante

Sem interesse, chamada de amor

Morda e cale-os

Sim, tenho meu dinheiro nos dentes

Comprei diamantes no meu dentista

Tenho jogado como no tênis

Grand Slam como no tênis

Você é quem eu tento terminar

Gelo nos meus dentes, gelo nos meus dentes

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

Gelo nos meus dentes, gelo na minha camiseta

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

Quantos copos?

Woo, oito

Como estamos?

O que você é?

Aquela ave migratória ali

Fala muito

Não temos tempo, estamos fazendo dinheiro

Vou jogar Tic Tac Toe, eu sou o ponto final

Agora, neste jogo, gravamos o nome de três letras

Deixe fluir, ela está se aproximando

Sobre o riso, surge uma pedra brilhante

Sou alguém que procura algo frio e o envolve

Celebre, pois não é fácil de ver no país

Se eu dirigir, há um chamado sem fim acima das nuvens

Agradeço, pronto, diamante, sorriso, flertando

Gelo nos meus dentes ou gelo na minha boca

Morde e engole assim, sim, assim

É como chocolate, sacode o bumbum

Balancê

Estou agora como um violino

Do topo eu canto

No final do nome, Prioridade

Ainda não me sento primeiro

Desde o início, sou o prato principal

Corte e coma, corte de diamante

Sem interesse, chamada de amor

Morda e cale-os

Sim, tenho meu dinheiro nos dentes

Comprei diamantes no meu dentista

Tenho jogado como no tênis

Grand Slam como no tênis

Você é quem eu tento terminar

Gelo nos meus dentes, gelo nos meus dentes

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

Gelo nos meus dentes, gelo na minha camiseta

Gelo nos meus dentes, na minha camiseta branca

[Coreano]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - gelo verb - gelar
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - branco (cor)
tee /tiː/ B1	noun - suporte de golfe; camiseta tipo T
dentist /ˈdɛntɪst/ B1	noun - dentista
tennis /ˈtɛnɪs/ B1	noun - tênis (esporte)
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grandioso noun - mil dólares (gíria)
slam /slæm/ B2	noun - batida forte; fechamento brusco verb - fechar com força
rain /reɪn/ A2	noun - chuva verb - chover
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - violino
priority /praɪˈɒrɪti/ B2	noun - prioridade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar noun - brilho
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra; stone (unidade de peso)

Estruturas gramaticais chave

• I’ve been playing like tennis

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase usa o Presente Perfeito Continuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a natureza contínua de 'jogar como tênis'.

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Contração (tryna = trying to)

  ➔ A palavra 'tryna' é uma contração de 'trying to,' comumente usada na fala informal para transmitir um tom mais casual.

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Adjetivo + substantivo (Gramática coreana)

  ➔ Em coreano, adjetivos modificam diretamente os substantivos, como em '걸친 롤리' (rollie usado) e '두른 아이스' (gelo envolto), descrevendo itens no pulso e no pescoço.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Verbo + objeto (Gramática coreana)

  ➔ A estrutura '선을 그어 챙겨' (desenhar uma linha e pegar) mostra um verbo seguido de seu objeto, típico em frases coreanas para expressar ações diretamente.

• 난 지금 마치 Violin

  ➔ Comparação (como/como se)

  ➔ A frase '마치 Violin' (como um violino) usa uma comparação para comparar o estado atual do falante com um violino, enfatizando a elegância ou o som.

• 이름 끝에는 Priority

  ➔ Substantivo + substantivo (substantivo composto)

  ➔ A frase '이름 끝에는 Priority' (no final do nome é Priority) usa uma estrutura de substantivo composto para enfatizar a importância ou precedência.

• 썰어 먹지 Diamond cut

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase '썰어 먹지' (cortar e comer) está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta.

• 관심 없어 Love call

  ➔ Negação (관심 없어 = sem interesse)

  ➔ A frase '관심 없어' (sem interesse) usa negação para expressar desinteresse, contrastando com 'Love call' para ressaltar a rejeição.