Dreamers – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo sob a chuva Posso ver

Seu arco-íris exclusivo Oh woah

Se o sol brilhante estiver escondido

O futuro invisível é quase igual

Eu tenho super poderes O destino muda depende de mim, depende de você

Ninguém pode parar quebrando meus limites

Qualquer dor que sentir, nós conquistamos Oh

A promessa com você Quero guardar

Em qualquer momento, yeah Vamos superar

Porque vamos correr juntos, sem vacilar

O caminho é reto Vamos com você

Sonhos não acabam, não se rendem, não perderemos

Realize-os, siga em frente Porque somos sonhadores

Ooh lala, ooh lala Quando você cair, eu também caio

Ooh lala, ooh lala Para sempre juntos

Ooh lala, ooh lala Quando você subir, eu subo também

Se estiver ao meu lado Realizaremos todos os sonhos

Enfrentando o dia a dia Abrimos caminho, corremos e decolamos

Ninguém poderá vencer apenas meus sentimentos Mesmo caindo, levanto de novo

Vamos lá, eu sei Com esperança de libertação

Talentos que nascem ao acreditar

Usando isso ao máximo, com você, no final Pronto para começar

Qualquer destino que esperar, é o mesmo Yeah

Nunca esquecerei a promessa com você Vamos juntos em qualquer momento

Porque correremos juntos, sem vacilar

O caminho é reto Vamos com você

Sonhos não acabam, não se rendem, não perderemos

Realize-os, siga em frente Porque somos sonhadores

Ooh lala Correndo com você, sonhando com você

Ooh lala Ooh

Abraçando sonhos, caminhando na direção certa com você Não vou soltar suas mãos, oh

Porque correremos juntos, sem vacilar

O caminho é reto Vamos com você

Sonhos não acabam, não se rendem, não perderemos

Realize-os, siga em frente Porque somos sonhadores

Ooh lala, ooh lala Quando você cair, eu também caio

Ooh lala, ooh lala Para sempre juntos

Ooh lala, ooh lala Quando você subir, eu subo também

Se estiver ao meu lado Nossos sonhos se tornam realidade

Realize-os Sou um sonho, sou um sonho, sou um sonhador

Quando estou com você Sou um sonho, um sonho, um sonhador

[Japonês]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta que envolve a troca de golpes físicos
talent /ˈtælənt/ B2	noun - aptidão ou habilidade natural
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo, animal ou bicicleta
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obter ou garantir algo
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - da mais alta qualidade ou grau
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo

Estruturas gramaticais chave

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ '運命' (destino) é seguido pelo verbo '変わる' (mudar), e 'のは' marca o tópico, com '自分次第' indicando que depende de si mesmo.

  ➔ 'のは' é uma partícula que marca o tópico, destacando que o destino depende de si mesmo.

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの' é usado para indicar posse ou exclusividade, significando 'somente seu' ou 'que pertence a você'.

  ➔ 'だけの' enfatiza que o arco-íris pertence exclusivamente à pessoa a quem se dirige.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は' marca '未来' (futuro) como tópico. '同じようなもんさ' é uma expressão coloquial que significa 'é praticamente o mesmo'.

  ➔ 'は' é a partícula de tópico que indica que '未来' (futuro) é o tema da frase.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても' é a forma em 'te' do verbo '感じる' (sentir) com 'ても', significando 'mesmo que sinta'. 'We gain' mostra que, apesar da dor, eles continuam avançando.

  ➔ 'ても' é uma forma condicional que significa 'mesmo que', mostrando que a ação ocorre apesar dos sentimentos ou condições.

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて' é a forma causativa de '叶う' (realizar), significando 'realizar'. '歩んで' é a forma em 'te' de '歩む' (caminhar), usada para conectar ações.

  ➔ '叶えて' é usado para expressar o ato de realizar um sonho ou desejo.

• Running with you dreaming with you

  ➔ 'Running with you dreaming with you' usa o gerúndio para descrever ações contínuas feitas junto com alguém.

  ➔ 'Running' e 'dreaming' no gerúndio enfatizam ações contínuas compartilhadas.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ Essa estrutura repetitiva enfatiza a identidade e autoafirmação, usando 'am' no presente simples para afirmar existência e identidade.

  ➔ 'I'm a dream' na repetição reforça a identidade de quem fala como sonhador e sua autoimagem positiva.