HALAZIA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: FROM THE WITNESS

Letras e Tradução

[Português]

Oh, sim

Oh, sim

Oh, sim

Torne-se luz, oh, Halazia

Oh, não, tudo está secando, hoo, yeah

Todos tentamos, mas perdemos a emoção

À medida que vamos perdendo, ficamos acostumados, 가

Estamos ficando paralisados

Dentro de uma liberdade que nos prende (yeah)

Um pequeno sonho dentro de mim

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

Quero ouvir a respiração do amor

Quero saber se está tudo bem assim

Mmh, pequeno passarinho azul que perdeu o som

Ouço sussurros vindo até mim

Eco de uma profunda reverberação começando

Uma voz para virar o mundo de cabeça para baixo

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Nem consigo sentir o que é estar vivo

Mesmo neste instante

Colorindo esse mundo eternamente frio

Torne-se luz, oh, Halazia

Por favor, deixe-me respirar uma respiração macia

Deixe-me dançar uma dança real

Deixe-me sonhar um sonho verdadeiro

Deixe-me sentir todas essas emoções

Neste lugar que até engole o amor, levante ondas

De um movimento eterno, eterno

Quem é você? Sou só eu, eu mesmo e eu

Quem é você? Quem é você refletido no espelho?

Quem é você? No meio da expectativa, após esse caminho

Entre o tempo e o futuro, onde eu estou?

Quero ouvir a respiração do amor (por favor, diga por quê)

Quero saber se estou bem assim (oh)

Mmh, pequeno passarinho azul que perdeu o som

Ouço sussurros vindo até mim

Eco de uma profunda reverberação começando

Uma voz para virar o mundo de cabeça para baixo

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Nem consigo sentir o que é estar vivo

Mesmo neste instante

Colorindo esse mundo eternamente frio

Torne-se luz, oh, Halazia

O medo encobre a verdade

Floresça lá em cima, bem claro lá em cima

Por que ficamos em silêncio tanto tempo, afinal?

Esta escuridão é por alguém?

Se fizer um pedido, você realmente vai dar a luz?

Quero sentir paixão ardente ao invés de desesperança fria

Torne-se luz, oh, Halazia (não mais, controle sua alma)

Halazia (não mais, mantenha sua alma)

Halazia (não mais, controle sua luz)

Halazia

(Alcance a escuridão, oh, Halazia)

...

(Halazia)

Torne-se luz, oh, Halazia

...

[Coreano]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

빛이 되어주오, oh, Halazia

Oh, no, 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

We all try, but we lose emotion

점점 잃어 감에 익숙해져 가, 가

마비되어 가네

묶여 버린 자유 속에 (yeah)

내 안에 작은 fantasy

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

제발, 숨다운 숨을 쉬게 해주오

춤다운 춤을 추게 해주오

꿈다운 꿈을 꾸게 해주고

이 모든 감각을 느끼게 해주오

사랑마저 삼켜버린 이곳에 파도를

일으킬 때 영원 영원할 이 움직임

Who are you? It's just me, myself and I

Who are you? 거울 속 비친 넌 누구인가?

Who are you? 기대 안에 기대 이 길의 뒤에

시대와 미래 사이에 난 어디에 있을까?

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를 (please, tell me why)

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지 (oh)

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

두려움에 가린 진실

피어나 저 위로, 선명히 저 위로

우린 무얼 위해 이토록 침묵했던 것인가?

이건 누구를 위한 어둠 속인가?

한 가지 소원을 들어주심 과연 빛을 주실까?

차가운 절망 대신 뜨거운 열정을 느끼고 싶어

빛이 되어주오, oh, Halazia (no more, keep control)

Halazia (no more, keep your soul)

Halazia (no more, keep control)

Halazia

(어둠을 걷어줘, oh, Halazia)

(Halazia)

빛이 되어주오, oh, Halazia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 /bit/ A1	noun - luz
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
자유 /ja-yu/ A2	noun - liberdade
감각 /gam-gak/ B1	noun - sensação
소리 /so-ri/ A1	noun - som
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
진실 /jin-sil/ B2	noun - verdade
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voz
울림 /ul-lim/ B2	noun - ressonância
열정 /yeol-jeong/ B2	noun - paixão
세상 /se-sang/ A1	noun - mundo
파도 /pa-do/ A2	noun - onda
순간 /sun-gan/ B1	noun - momento
두려움 /du-ryeoum/ B2	noun - medo
침묵 /chim-muk/ B2	noun - silêncio
어둠 /eo-dum/ B2	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• 빛이 되어주오, oh, Halazia

  ➔ '되어주오' é uma forma do verbo '되다' (tornar-se) no modo imperativo polido, expressando desejo ou pedido.

  ➔ A terminação '-오' indica modo imperativo de cortesia ou convite para fazer algo.

• 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

  ➔ '말라가네' é uma forma coloquial ou poética de '말라가다,' significando 'estar secando' ou 'diminuindo,' usada aqui em um sentido descritivo e contínuo.

  ➔

• 내 안에 작은 fantasy

  ➔ 'fantasy' é um substantivo usado com '내 안에' ('dentro de mim') para expressar uma imaginação ou sonho interno.

  ➔

• 시작되는 깊은 울림

  ➔ '시작되는' é uma forma de particípio presente de '시작되다' (começar), usada aqui como um adjetivo que significa 'começando' ou 'inicial.'

  ➔

• 세상을 뒤집을 목소리

  ➔ '뒤집을' é a forma de futuro ou intenção de '뒤집다' (virar/do inverso), indicando que a voz irá virar o mundo de cabeça para baixo.

  ➔