BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: OUTLAW

Letras e Tradução

[Português]

O que você vai dizer?

Senta aí, relaxa mano

Você não quer apostar, cara?

Tenho tempo, mas não é pra você, mano

Você não percebe o que estou falando?

O que você vai fazer?

Ei, vamos lá

Um, dois, calado por um instante

Três, quatro, e aí?

No ritmo,

Balance a cabeça

Nada pode nos parar

Vamos tentar

Tudo está desbloqueado

Agora é hora da festa

Ainda estou com fome

Pois somos jovens

Mostre pra eles

Porque precisamos de ar

Liberte tudo que te prende

Não dá pra viver parado

Volte o microfone, aumente o volume

Senta aí e relaxa, todo mundo

Sinta isso, é nossa voz

Vamos, todo mundo

Abaixe o ritmo, deixe ele BOUNCY

Agora, voe

Um pouco mais picante

Vibe de pimenta de Cheongyang

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Nós fazemos o BOUNCY

A chama acende, voe

Ei! Faça ficar BOUNCY

Agora, voe

Um pouco mais picante

Vibe de pimenta de Cheongyang

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Balance a cabeça, bounce bounce

Voe lá no céu, fly fly

Abaixe o ritmo, deixe ele BOUNCY

Agora, voe

Levante a cabeça pro céu

Ouça o que eu digo de frente e de lado

SONGMING I

Vai saber que acabou

De onde você é, sua idade, religião, país

Tudo de boa, sem pudor. Não importa

Com as pessoas que enlouquecem de verdade

Até quase explodir de tanta energia

Sim, quero, quero, e

Queime, queime, vamos brincar mais ainda

Aqui é quente

Salte bem alto, mais alto

Vai explodir, vá mais longe

Me dá, tira a atenção do clima

Ou foi você que seguiu na onda?

Se nem isso consegue fazer, é inútil

Volte o microfone, aumente o volume

Senta aí e relaxa, todo mundo

Sinta isso, é nossa voz

Abaixe o ritmo, deixe ele BOUNCY

Agora, voe

Um pouco mais picante

Vibe de pimenta de Cheongyang

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Nós fazemos o BOUNCY

A chama acende, voe

Ei! Faça ficar BOUNCY

Agora, voe

Um pouco mais picante

Vibe de pimenta de Cheongyang

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Balance a cabeça, bounce bounce

Voe lá no céu, fly fly

Corra pelo mundo

Voe para o céu

Reúnam-se no ritmo

Sejam um só, gritem alto

Abaixe o ritmo, deixe ele BOUNCY

Agora, voe

Um pouco mais picante

Vibe de pimenta de Cheongyang

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Balance a cabeça, bounce bounce

Voe lá no céu, fly fly

Quer saber como?

Posso te mostrar agora

Levante a cabeça, bounce bounce

Voe para o céu, fly fly

[Coreano]

What you gonna say?

Sit back and relax man

Don’t you wanna bet, man?

I got time but it’s not for you, bro

Don’t you realize what I’m saying?

What you gonna do?

Ay, let’s go

One, two 열중쉬어

Three, four 하면 후

리듬에 맞춰

흔들어라 머리

거칠 것 없지

우릴 막아 봐

모든 건 Unlock

Now it’s time for the party

아직 배고파

우린 젊기에

비켜봐

Cause we need some air

묶여 있었던 모든 걸 풀어내

멈춘 채 살 순 없어

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Come on everybody

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

고개를 하늘 위로 들어

앞 뒤 양 옆 내 말 들어

S O N G M I N G I

Gonna know it’s over

출신 위치 나이 종교 나라까지

허물없이 전부 It doesn’t matter

미칠 대로 미친 사람들과

막 과열 직전까지 털어

Yeah want it want it and

Burn it burn it 또 놀아 보자 더

뜨거워 여긴

튀어 올라봐 높이 더 높이

터진다 터져 날아라 멀리

Gimme, 분위기를 뺏지

따라 추던가 넌 백기

그것도 못 하면 때찌

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

세상 위를 뛰어 봐

하늘 위로 날아 봐

리듬 안에 모여라

하나 되어 Shout it out

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 들어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - relaxar-se
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa
volume /ˈvɒl.juːm/ B2	noun - volume
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
move /muːv/ A2	verb - mover-se
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
fire /faɪər/ B1	verb - atirar noun - fogo
fly /flaɪ/ A2	verb - voar noun - voo
bounce /baʊns/ B2	verb - pular
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
move /muːv/ A2	verb - mover-se

Estruturas gramaticais chave

• Don’t you wanna bet, man?

  ➔ Pergunta negativa com 'don’t' + sujeito + verbo

  ➔ 'Don’t' é a contração de 'do not', usada para fazer perguntas negativas.

• Sit back and relax everybody

  ➔ Frase imperativa com a conjunção 'and'

  ➔ Esta é uma frase imperativa dando uma ordem ou convite, unida por 'and'.

• Slow it down, make it BOUNCY

  ➔ Verbo no imperativo + pronome + complemento

  ➔ Frase no imperativo instruindo alguém a realizar uma ação.

• If you wanna know how

  ➔ Cláusula condicional com 'if' + sujeito + verbo

  ➔ 'If' introduz uma cláusula condicional indicando uma condição para a ideia principal.

• Gonna know it’s over

  ➔ 'Gonna' + verbo để diễn đạt ý định tương lai

  ➔ 'Gonna' é a contração de 'going to', expressando intenção futura.

• Hanooyeo Bounce bounce

  ➔ Expressão onomatopeica ou chamada

  ➔ Representa sons ou uma chamada à ação, frequentemente usada para ritmo ou ênfase.

• Hãy làm nó BOUNCY

  ➔ Frase imperativa (em vietnamita: 'Hãy làm') + substantivo / adjetivo

  ➔ Frase imperativa instruindo alguém a fazer a ação 'bouncy' acontecer.