NOT OKAY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: ATEEZ JAPAN 3RD SINGLE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can't tell left from right

Não consigo distinguir esquerda de direita

This feels like a maze

Isso parece um labirinto

Try again no matter how many times

Tente novamente, não importa quantas vezes

Nobody can stop us

Ninguém pode nos parar

Everyday keeps on repeating it’s annoying

O dia a dia continua repetindo, é irritante

Fleeting days feels like a mirror image

Dias passageiros parecem uma imagem espelhada

Are you gonna let it repeat again?

Você vai deixar isso se repetir de novo?

For now, come dance with me, Oh yeah

Por enquanto, venha dançar comigo, Oh sim

This city wants some noise, Oh yeah,

Essa cidade quer barulho, Oh sim

we hope for a brighter day

esperamos por um dia mais brilhante

A rose blooming in a gray city

Uma rosa florescendo em uma cidade cinza

will wake the whole world

acontecerá o mundo inteiro

Let’s keep it loud, want some more

Vamos manter alto, quero mais

Let’s shout it out, want some more

Vamos gritar, quero mais

Clench your fist and shake the world

Aperte o punho e abale o mundo

I can't tell left from right

Não consigo distinguir esquerda de direita

This feels like a maze

Isso parece um labirinto

Try again no matter how many times

Tente novamente, não importa quantas vezes

Nobody can stop us

Ninguém pode nos parar

Raise your voice Louder Scream Louder

Eleve sua voz, mais alto Grite mais alto

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

Não tenha medo e solte, Eu NÃO ESTOU BEM agora

Roar Louder, raise both your hands

Ronque mais alto, levante ambas as mãos

and shout

e grite

You know that I'm NOT OKAY

Você sabe que eu NÃO ESTOU BEM

I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

Estou MAL em uma crise, na pior situação

Move away, Move away, I’m at my limit, I can’t stand being at someone else's beck and call

Afastem-se, Afastem-se, estou no meu limite, não suporto ficar à disposição de alguém

I feel sick from holding back too much

Me sinto mal por segurar demais

It’s impossible, Show me Desire

É impossível, Mostre o Desejo

Turn it over now Drop it, pow, keep going

Derrube agora, largue, pow, continue

Ye break it down, my senses are numb

Quebrando, meus sentidos estão dormentes

We go high, jump up to the ceiling

Vamos lá, pule até o teto

Be it Hiphop, Pop, Rock Surrender yourself to the sounds you feel

Seja Hip Hop, Pop, Rock Entregue-se aos sons que sente

The excited Type, Gonna make a fuss

Tipo empolgado, vou fazer barulho

Let’s keep it loud, want some more

Vamos manter alto, quero mais

Let’s shout it out, want some more

Vamos gritar, quero mais

Clench your fist and shake the world

Aperte o punho e abale o mundo

I can't tell left from right

Não consigo distinguir esquerda de direita

This feels like a maze

Isso parece um labirinto

Try again no matter how many times

Tente novamente, não importa quantas vezes

Nobody can stop us

Ninguém pode nos parar

Raise your voice Louder Scream Louder

Eleve sua voz, mais alto Grite mais alto

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

Não tenha medo e solte, Eu NÃO ESTOU BEM agora

Roar Louder, raise both your hands

Ronque mais alto, levante ambas as mãos

and shout

e grite

You know that I'm NOT OKAY

Você sabe que eu NÃO ESTOU BEM

Like a rising wave

Como uma onda que sobe

An echoing sound

Um som ecoante

that shakes the world

que treme o mundo

Run, like you’re aiming for the ends of the earth

Corra, como se fosse até o fim da terra

Shout, as if your life burns away

Grite, como se sua vida estivesse se consumindo

This is the moment

Este é o momento

when everything changes and begins

quando tudo muda e começa

I can't tell left from right

Não consigo distinguir esquerda de direita

This feels like a maze

Isso parece um labirinto

Try again no matter how many times

Tente novamente, não importa quantas vezes

Nobody can stop us

Ninguém pode nos parar

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Mais alto, grite que NÃO ESTOU BEM

Raise your voice and scream some more

Aumente sua voz e grite mais

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Mais alto, grite que NÃO ESTOU BEM

Raise your voice and scream some more

Aumente sua voz e grite mais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maze /meɪz/ B1	noun - labirinto
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
raise /reɪz/ B1	verb - levantar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crise
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer
fist /fɪst/ A2	noun - punho
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído

Estruturas gramaticais chave

• Try again no matter how many times

  ➔ Não importa como + adjetivo/adverbio +, usado para indicar que não importa a quantidade ou circunstância.

  ➔ 'Não importa como' introduz uma cláusula que indica que a ação acontece independentemente do grau ou das circunstâncias.

• Raise your voice Louder

  ➔ Forma imperativa + adjetivo (Louder), usada para dar comandos ou instruções.

  ➔ As frases no imperativo são usadas para dar comandos, e aqui 'Raise your voice' incentiva alguém a falar mais alto.

• I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

  ➔ Frase preposicional indicando uma condição ou situação, usada para especificar as circunstâncias.

  ➔ Frases preposicionais como ‘in a crisis’ especificam o contexto ou a situação relacionada à declaração.

• Turn it over now Drop it, pow, keep going

  ➔ Forma imperativa + verbo frasal, usada para dar comandos ou instruções.

  ➔ Frases imperativas combinadas com verbos frasais para dar comandos diretos.

• Like a rising wave, An echoing sound that shakes the world

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação entre duas coisas diferentes, ilustrando uma imagem ou emoção.

  ➔ 'Like' introduz uma comparação que associa a onda e o som a imagens vívidas de poder e impacto.

• Move away, Move away, I’m at my limit

  ➔ Repetição imperativa para enfatizar a urgência, com 'at my limit' como uma expressão idiomática que indica atingir o máximo.

  ➔ A repetição em comandos aumenta a urgência, e 'at my limit' é uma expressão idiomática que indica atingir o limite máximo.