Deja Vu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATEEZ

Letras e Tradução

Aprenda coreano com "Deja Vu" da ATEEZ! A música traz vocabulário romântico, expressões de desejo e frases sobre destino, tudo embalado por um som dance‑pop R&B sedutor e coreografia marcante. É a chance perfeita para praticar pronúncia, entender verbos de sentimento e mergulhar na energia única que conquistou fãs e críticos.

[Português]

Hum, eu sei

Mas também não consigo fugir

Estou afundando para cair, me salva

Por favor, não me deixe

Minha sede é de desejo, woah oh

Meus sentidos estão embotados

Pela atração que me cativa

Você, na minha frente, é um sonho,

realidade ou ilusão

É como se eu tivesse sonhado dentro de um sonho

Ah, é como os calafrios do meu corpo

Que se lembra de você

Sei que você tem déjà vu

Fico louco

No momento em que nossos olhares se cruzaram

Não consegui parar

Sinto uma sede infinita

Sei que você tem déjà vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Déjà Vu

Da da da ra da da da da ra da

Fico louco

Eu quero você tanto, oh

Oh, por favor, pare de olhar assim para mim

Você me coloca na saia justa, espera, espera

Ah, no meu sonho, após essa cena

É BEEP-

De jeito nenhum

Se não dá para evitar, toca

O momento que fiquei louco, já é jogo e ponto

Está prestes a explodir de tanto

Aquele convite deve ser mais perigoso

Atire, atire

O cheiro escarlate queima e me prende

Deixe-me investigar o que há lá dentro, pronto

Corremos quando começamos, ficamos sem ar de tanto correr

É como se eu tivesse sonhado dentro de um sonho

Oh, são como os calafrios do meu corpo

Que se lembra de você

Sei que você tem déjà vu

Fico louco

No momento em que nossos olhares se cruzaram

Não consegui parar

Sinto uma sede infinita

Sei que você tem déjà vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Déjà Vu

Da da da ra da da da da ra da

Fico louco, eu quero você tanto, o

Qual lugar e qual hora

Qual destino, oh

Que me atrai até você

Sua respiração chega até mim

Minha respiração também vai chegar até você?

Mesmo que tire meu fôlego,

Na próxima vez, no meu sonho

Encontrarei você no meu coração

Fico louco

No momento em que nossos olhares se cruzaram

Não consegui parar

Sinto uma sede infinita

Sei que você tem déjà vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Déjà Vu

Da da da ra da da da da ra da

Fico louco

Eu quero você tanto, o

Fico louco, começamos a fazer par

Uma decalcomania em uma folha branca

Estou confuso se é uma ilusão ou uma doença

É um instinto do meu coração querer você

Eu tenho déjà vu

[Inglês]

Um, I know

But I can’t get away either

I’m drowning to fall, save me

Please don’t leave me

I’m thirsted by desire woah oh

My senses are dulled

By the attraction that captivates me

Are you, in front of my eyes, a dream,

reality or illusion

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

Oh please stop looking at me like that

You put me on the spot wait wait

Oh in my dream, after this scene

It’s BEEP-

No way

If you can’t avoid it, play it

The moment I went insane, I’m already game set

It’s about to explode so bad

That beckoning must be more dangerous

Shoot it up shoot it up

The scarlet scent burns up and restrains me

Let me investigate what’s in there ready

Run when we get started, we become breathless racing

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane I want you so bad oh

Which place and which time

Which fate oh

Attracts me to you

Your breath reaches me

Will my breath reach to you too?

Even if it takes my breath away,

Next time in my dream

Find you in my heart

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

I go insane We start making a pair

A decalcomanie on a white sheet

I'm confused whether it's an illusion or an illness

It's an instinct for my heart to want you

I get Deja Vu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
thirst /θɜːrst/ B1	noun - uma sensação de necessidade ou desejo de beber
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - a ação ou poder de atrair, ou a qualidade de ser atraente
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normais
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - viajar por uma área desconhecida para aprender sobre ela
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar claramente; confuso
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - uma doença ou período de doença que afeta o corpo ou a mente
scent /sɛnt/ B2	noun - um cheiro distinto, especialmente um que é agradável
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar levado para dentro ou expelido dos pulmões
pair /pɛr/ A2	noun - duas coisas usadas juntas ou consideradas como uma unidade
set /sɛt/ A2	verb - colocar algo em um lugar ou posição especificados
want /wɑːnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
captivate /ˈkæptɪveɪt/ C1	verb - atrair e manter o interesse e a atenção de alguém

Estruturas gramaticais chave

• I know you get Deja Vu

  ➔ Condicional zero (presente + presente)

  ➔ Expressa uma verdade factual ou habitual onde o sujeito 'sabe' algo que é sempre verdadeiro.

• Please don’t leave me

  ➔ Forma imperativa com negação

  ➔ Pede educadamente a alguém que faça ou não algo, usando 'please' para polidez.

• My senses are dulled

  ➔ Voz passiva (presente)

  ➔ Descreve o estado dos sentidos sendo afetados ou enfraquecidos, na voz passiva.

• Are you, in front of my eyes, a dream, reality or illusion

  ➔ Pergunta interrogativa com várias opções (ou cláusulas)

  ➔ Pergunta para determinar se algo é uma das várias opções, usando 'ou' para apresentar as escolhas.

• It feels as if I just had a dream in a dream

  ➔ Comparação com 'como se' (modo subjuntivo)

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou imaginária usando 'como se', frequentemente no modo subjuntivo.

• I get Deja Vu

  ➔ Presente simples com 'get' para indicar experiência ou sensação

  ➔ 'get' + substantivo ou frase para descrever o ato de experimentar um sentimento específico.