INCEPTION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

Estou apaixonado

Estou apaixonado

Olhares se encontram naquele instante breve

O momento em que todos os sentidos param

Pequenos tremores se espalham dentro de mim

Pela primeira vez, sou engolido pela sensação

De que me tornei quem sou

Sinto que estou sonhando um sonho

Que nunca tinha visto nem em sonhos

É tão vívido

que não dá para chamar de apenas um sonho

Eu desenho e desenho

Está claro até as pontas da linha da sombra

Anseio só pelo dia de te ver novamente

Não posso voltar ao que era antes

Você não me conhecia. Depois que bati em você,

tornei-me mais sedento por você, sem controle

Como se tivesse sonhado dentro de um sonho,

Estou perdido procurando por você

Você é o sonho em que vivo, o sonho do qual nunca posso despertar

Todos os dias e noites vou te perseguir

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

Seguindo suas pegadas,

Estou vagando por você, você um sonho

Ninguém diga oh

Nada pode te preencher

Noites com sonhos estão desaparecendo também

O aroma permeia e permanece

Estou perdido procurando por você

Salva-me, diga oh

Ninguém diga oh

Não posso voltar ao que era antes

Você não me conhecia. Depois que bati em você,

tornei-me mais sedento por você, sem controle

Como se tivesse sonhado dentro de um sonho,

Estou perdido procurando por você

Você é o sonho em que vivo, o sonho do qual nunca posso despertar

Todos os dias e noites vou te perseguir

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

Seu rastro permanece como cheiro

Procuro por você como um maniaco

Então eu acordo

para descobrir que estou circulando de novo

Onde você está

Onde você está

Para onde você vai

Deixando para trás, você é

Virando a noite

Cada noite

Estou perdido procurando por você

E não posso te esquecer

Como se tivesse sonhado dentro de um sonho,

Estou perdido procurando por você

Você é o sonho em que vivo, o sonho do qual nunca posso despertar

Todos os dias e noites vou te perseguir

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

Estou apaixonado

Sonho dentro de um sonho todas as noites

[Inglês]

I’m in love

I’m in love

Eye meets in that short instant

The moment all the senses stop

Little tremors spread inside me

For the first time I am swallowed by the feeling

That I became who I am

I feel like dreaming a dream

I’ve never seen even in dreams

It’s too vivid

to conclude it as just a dream

I draw and draw

It’s clear to the ends of the shadow line

I long only for the day I see you again

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Finding traces you’ve left,

I’m wandering for you, you a dream

Nobody say oh

Nothing can fill you

Nights with dreams are all fading too

The scent permeates and lingers

I’m lost looking for you

Save me say oh

Nobody say oh

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I’m lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I`m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Your traces remain as scent

I search for you like a maniac

Then I wake

to find myself going around in circles again

Where you at

Where you at

Where you go

Leaving behind, you are

Comin’ tonight

Every night

I’m lost looking for you

And I can’t forget you

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ Chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapaz de encontrar o caminho; não saber onde está
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - um desejo poderoso por algo
scent /sɛnt/ B2	noun - um cheiro distinto, especialmente um agradável
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para pegar ou alcançar
clear /klɪr/ B1	adjective - fácil de perceber, entender ou interpretar
find /faɪnd/ A2	verb - descobrir ou localizar algo
bump /bʌmp/ B2	verb - colidir com algo
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - mover-se sem um curso, objetivo ou meta fixos
trace /treɪs/ B2	noun - uma marca, objeto ou sinal que mostra que alguém ou algo esteve em um lugar

Estruturas gramaticais chave

• I’m in love

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação acontecendo no momento ou um estado atual.

• The moment all the senses stop

  ➔ Presente simples (para verdades gerais)

  ➔ Expressa uma verdade geral sobre o que acontece quando todos os sentidos pararam.

• Little tremors spread inside me

  ➔ Presente simples

  ➔ Indica uma ação habitual ou estado atual que ocorre repetidamente.

• I am swallowed by the feeling

  ➔ Voz passiva com 'be' + particípio passado

  ➔ Descreve um estado em que o sujeito é atingido por um sentimento interno.

• I’ve never seen even in dreams

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Indica uma experiência até agora, enfatizando que nunca aconteceu antes.

• I draw and draw

  ➔ Presente simples (repetição para ênfase)

  ➔ Usa o presente simples para enfatizar uma ação habitual ou contínua.

• You are the dream I live in

  ➔ Oração relativa com omissão de 'that'

  ➔ Oração relativa descrevendo 'sonho' sem usar explicitamente o pronome relativo.