Rush Hour – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Crush, j-hope of BTS

Letras e Tradução

[Português]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, sim (um, dois, três, quatro)

Yo, eu tenho caminhado na rua, yo

Da UN Village até a estação Hangangjin

Passei por Itaewon, subindo a ladeira

O claxon está rouco, rangendo a cada volta para casa

Isso já faz 2 anos

Meu paladar está doce, quase enlouquecendo

Com confiança, coloco o endereço no GPS

Este é o horário do Crush, sai da frente, sai da frente, ayy

Temos que celebrar, você só precisa aproveitar, yeah

Uh, não importa o que digam, baby (hey, yeah)

Ei, senhoras e senhores

Faça o que você quiser, baby (hmm)

Oh, oh, vamos lá

Então, vocês gritem "hibi hibi hap" bem alto

De novo clap, clap, clap e depois bate

Um, dois, se reúnam como um engarrafamento (oh)

Levante-se, levante-se

Então, vocês gritem "hibi hibi hap" bem alto

Que tal tentar? É mais fácil do que parece (oh)

Todos se reúnem como um engarrafamento

Levante-se (levante-se, levante-se, whoo)

Yo, eu tenho caminhado na rua, yo

Desde o Parque de Seul até a área próxima

Mas onde quer que eu vá, agora é um sentimento de tapete vermelho, yo

Som de fotos, clique clique, tiro em cada caminho

Pessoas lotadas, como se fosse um clima de trânsito

Sem seguro, minha visão do futuro, vocês estão viajando

Um monte de pessoas estranhas e agora

Horário do Crush, eu só sigo o irmão

Temos que celebrar, você só precisa aproveitar (venha e pegue)

Não importa o que digam, baby (hmm)

Ei, senhoras e senhores

Faça o que você quiser, baby (hmm)

Oh, oh, vamos lá

Então, vocês gritem "hibi hibi hap" bem alto

De novo clap, clap, clap e depois bate

Um, dois, se reúnam como um engarrafamento (oh)

Levante-se (uh), levante-se (whoa)

Então, vocês gritem "hibi hibi hap" bem alto

Que tal tentar? É mais fácil do que parece (oh)

Todos se reúnem como um engarrafamento

Levante-se (levante-se, horário de pico, oh)

Leve-os para a ponte

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

Este é o horário do Crush (ah-ah-ah)

Horário do Crush, horário do Crush (ah-ah-ah)

Este é o horário do Crush (ah-ah-ah)

Horário do Crush, horário do Crush (levante-se, dê isso para)

Cuidado! Cuidado!

Cuidado! Cuidado!

Este é o horário do Crush

Horário do Crush, horário do Crush

...

[Coreano]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
street /striːt/ A1	noun - rua
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfego
jam /dʒæm/ B1	noun - engarrafamento
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - cavalheiros
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
get /ɡet/ A1	verb - obter
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - tapete vermelho

Estruturas gramaticais chave

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been walking" indica uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo.

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ Tempo passado (voz passiva em contexto)

  ➔ O verbo "지나왔어" está no passado, indicando a ação de passar por um lugar anteriormente.

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ Verbo modal 'gotta' (have to) para obrigação ou necessidade

  ➔ "We gotta celebrate" usa a forma casual de 'have to', expressando obrigação ou forte sugestão.

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ Modo imperativo (ordens ou encorajamentos)

  ➔ "clap, clap, clap" é um modo imperativo, encorajando as pessoas a baterem palmas.

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ Frase imperativa com sentido implícito de 'vamos' ou convite

  ➔ "모두 모여" é uma frase imperativa que incentiva todos a se reunirem, como 'vamos nos reunir'.

• La, la-la-la

  ➔ Onomatopeia e preenchimento rítmico

  ➔ "La, la-la-la" é usado como preenchimento melódico, comum na música para ritmo e atmosfera.