SENTIMENTAL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WINNER

Letras e Tradução

[Português]

Quando a noite chega, sem falta

Essa sensação vem me visitar

De algum jeito, parece que eu culpo

Acabo ligando de novo sem motivo

Será que você sente o mesmo que eu?

Tô bem sentimental agora

Só fico olhando pra o teto

Num chão vazio, tentando desenhar

Mesmo assim, tô meio sentimental

Numa pequena peça do meu quarto

Hoje tá tão maior do que de costume

Pra ficar deitado sozinho

História pra dormir

Cante uma canção de ninar

Quero dormir, mesmo querendo

As ovelhas fogem longe

O barulho na janela

Parece uma tempestade

Que assusta esta noite

O sino toca meia-noite

A lua me acena, mas

Hoje não me faz feliz

Balance minha cabeça, tonto

Ninguém aqui comigo, né?

Meus sentimentos estão baixos

Mas quero ir ao espaço

Alguém sabe o que sinto?

Só digo que quero morrer

Quando a noite chega, sem falta

Essa sensação vem me visitar

De algum jeito, parece que eu culpo

Acabo ligando de novo sem motivo

Será que você sente o mesmo que eu?

Tô bem sentimental agora

Só fico olhando pra o teto

Num chão vazio, tentando desenhar

Mesmo assim, tô meio sentimental

Numa pequena peça do meu quarto

Hoje tá tão maior do que de costume

Pra ficar deitado sozinho

Só quero ser uma estrela

Que fica no céu, sem fazer nada

Brilhando por si só

Sinto que posso brilhar também

Como a noite escura

Que fica com o coração fechado

E a solidão que é perigosa

Quem vai me entender?

Tento ouvir jazz que não combina

Tocando músicas como Ray Charles

Como a chuva que molha tudo

A música ecoa de ouvidos aos pés

Cuidado com as redes sociais

Não diga bobagens na hora de sentir

Com um coração cheio de paixão

Ligue para minha ex, nada de coisa nova

Quando a noite chega, sem falta

Essa sensação vem me visitar

De algum jeito, parece que eu culpo

Acabo ligando de novo sem motivo

Será que você sente o mesmo que eu?

Tô bem sentimental agora

Só fico olhando pra o teto

Num chão vazio, tentando desenhar

Mesmo assim, tô meio sentimental

Numa pequena peça do meu quarto

Hoje tá tão maior do que de costume

Pra ficar deitado sozinho

Só quero ser uma estrela

Que fica no céu, sem fazer nada

Brilhando por si só

Sinto que posso brilhar também

Como a noite escura

(Mesmo depois de me arrepender)

Ainda não consigo enxergar

(Por mais que tente)

Nós nunca vamos

Ser felizes pra sempre

Tô bem sentimental agora

Só fico olhando pra o teto

Num chão vazio, tentando desenhar

Mesmo assim, tô meio sentimental

Numa pequena peça do meu quarto

Hoje tá tão maior do que de costume

Pra ficar deitado sozinho

Quando a noite chega, sem falta

Essa sensação vem me visitar

De algum jeito, parece que eu culpo

Acabo ligando de novo sem motivo

...

[Inglês]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém; por si mesmo
call /kɔːl/ A2	verb - entrar em contato com alguém por telefone
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
sad /sæd/ A2	adjective - sentindo ou mostrando tristeza; infeliz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
space /speɪs/ B1	noun - uma área ou extensão contínua que está livre, disponível ou desocupada
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
call /kɔːl/ A2	verb - entrar em contato com alguém por telefone
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor

Estruturas gramaticais chave

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: cláusula condicional

  ➔ Usa '-(으)면' para expressar 'se' ou 'quando'. Aqui, significa 'Quando a noite chega...' '-(으)면' indica uma condição; 'se' a primeira cláusula ocorre, 'então' a segunda cláusula acontece.

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: expressa preocupação de que algo possa acontecer

  ➔ A gramática '-(으)ㄹ까 봐' é usada para expressar preocupação. Nesta frase, traduz-se como 'porque estou preocupado que você possa sentir o mesmo que eu'.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: Mesmo que; ainda que; não importa o quanto

  ➔ '아/어/여 봤자' expressa que mesmo que você faça algo, é inútil ou não muda o resultado. Aqui, 'mesmo que eu desenhe uma imagem em uma tela em branco, não importará'.

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): para expressar propósito, razão ou adequação

  ➔ '-기(에)' é usado para mostrar a razão. Nesta frase, 'Hoje está muito grande, então (por causa disso), é demais para deitar sozinho'.

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: Expressar um desejo ou anseio

  ➔ '-고 싶다' é usado para expressar um desejo ou anseio. Aqui significa 'Eu quero me tornar uma estrela flutuando no céu'.

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: para evitar fazer algo

  ➔ '-지 않기' indica evitar uma ação. 'Tenha cuidado, tenha cuidado, não escreva bobagens nas redes sociais enquanto está bêbado de emoção.'