SENTIMENTAL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WINNER
• Álbum: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

밤이 되면 어김없이

Quando a noite chega, inevitavelmente

찾아오는 이 느낌이

Essa sensação vem me encontrar

왠지 원망스러워

De alguma forma, é frustrante

괜히 또 전화 걸어 봐

Acabo ligando de novo

너도 나와 같은 마음일까 봐

Será que você também sente o mesmo?

나 지금 센치해

Estou me sentindo sensível agora

천장만 바라봐

Só olho para o teto

아무것도 없는 바탕에

Em um fundo vazio

그림 그려봤자

Mesmo que eu tente desenhar

나 조금 센치해

Estou um pouco sensível

좁은 내 방 한 칸

Meu quarto pequeno

오늘따라 너무 넓어

Hoje parece tão grande

혼자 누워있기엔

Para ficar deitado sozinho

Bed time story

História de cama

불러줘 자장가

Cante para mim uma canção de ninar

잠들고 싶어도

Mesmo querendo dormir

양들이 멀리 도망가

As ovelhas fogem longe

창문 부딪히는 소리가

O som da janela batendo

천둥인 듯이

Como se fosse trovão

무서워 오늘 밤

Estou com medo esta noite

종이 울려 밤 열두시

O sino toca à meia-noite

달은 내게 인사해도

Mesmo que a lua me cumprimente

오늘은 별로 반갑지 않아

Hoje não é tão agradável

머릴 흔들면 어지러워

Quando balanço a cabeça, fico tonto

내 곁에 아무도 없잖아

Não há ninguém ao meu lado

감정은 low한데

As emoções estão em baixa

난 우주까지 가고파

Quero ir até o espaço

이 맘 누가 알아줄까

Quem vai entender este coração?

죽고 싶어 말로만

Quero morrer, só de palavras

밤이 되면 어김없이

Quando a noite chega, inevitavelmente

찾아오는 이 느낌이

Essa sensação vem me encontrar

왠지 원망스러워

De alguma forma, é frustrante

괜히 또 전화 걸어 봐

Acabo ligando de novo

너도 나와 같은 마음일까 봐

Será que você também sente o mesmo?

나 지금 센치해

Estou me sentindo sensível agora

천장만 바라봐

Só olho para o teto

아무것도 없는 바탕에

Em um fundo vazio

그림 그려봤자

Mesmo que eu tente desenhar

나 조금 센치해

Estou um pouco sensível

좁은 내 방 한 칸

Meu quarto pequeno

오늘따라 너무 넓어

Hoje parece tão grande

혼자 누워있기엔

Para ficar deitado sozinho

그냥 하늘에 떠 있는

Só quero ser uma estrela

별이 되고파

Mesmo sem fazer nada

아무것도 안 해도

Eu brilho por conta própria

스스로 빛을 내잖아

Como a noite escura

어두워진 밤과 같이

Um coração escurecido

어두워진 마음

Solitário e instável

외로워 위태로워

Quem vai me entender?

누가 날 알아줄까

Um jazz que não combina

괜히 어울리지 않는 재즈

Coloco música, como Ray Charles

음악을 틀어요 레이찰스같이

Como a chuva me molha

비가 나를 적시듯

O som da música ecoa

음악 소린 울려 퍼져

Dos ouvidos até os pés

귀에서 발끝까지

Cuidado, cuidado com as redes sociais

조심해 조심해 SNS

Não escreva besteiras embriagado de emoções

감성에 취해 헛소리 적지 않기

Com um coração cheio de energia

혈기 왕성한 마음에

Não ligar para a ex-namorada

전 여자친구한테 전화 않기

Quando a noite chega, inevitavelmente

밤이 되면 어김없이

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

Essa sensação vem me encontrar

왠지 원망스러워

De alguma forma, é frustrante

괜히 또 전화 걸어 봐

Acabo ligando de novo

너도 나와 같은 마음일까 봐

Será que você também sente o mesmo?

나 지금 센치해

Estou me sentindo sensível agora

천장만 바라봐

Só olho para o teto

아무것도 없는 바탕에

Em um fundo vazio

그림 그려봤자

Mesmo que eu tente desenhar

나 조금 센치해

Estou um pouco sensível

좁은 내 방 한 칸

Meu quarto pequeno

오늘따라 너무 넓어

Hoje parece tão grande

혼자 누워있기엔

Para ficar deitado sozinho

잡히지 않아

Não consigo alcançar

(이제 와 후회해도)

(Agora, mesmo que eu me arrependa)

눈에 보이지 않아

Não é visível aos olhos

(아무리 애를 써도)

(Por mais que eu tente)

우리는 영원히

Nós nunca seremos

행복할 순 없겠지

Felizmente eternos

나 지금 센치해

Estou me sentindo sensível agora

천장만 바라봐

Só olho para o teto

아무것도 없는 바탕에

Em um fundo vazio

그림 그려봤자

Mesmo que eu tente desenhar

나 조금 센치해

Estou um pouco sensível

좁은 내 방 한 칸

Meu quarto pequeno

오늘따라 너무 넓어

Hoje parece tão grande

혼자 누워있기엔

Para ficar deitado sozinho

밤이 되면 어김없이

Quando a noite chega, inevitavelmente

찾아오는 이 느낌이

Essa sensação vem me encontrar

왠지 원망스러워

De alguma forma, é frustrante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - sentimento
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - chamada
방 /baŋ/ A1	noun - quarto
밤 /bam/ A1	noun - noite
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - sozinho
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - emoção
우주 /u.dʒu/ B2	noun - universo
소리 /so.ri/ A2	noun - som
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
별 /byʌl/ A1	noun - estrela
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - jazz
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
빛 /bit/ A2	noun - luz
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - escurecido
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - solitário
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - largo

Estruturas gramaticais chave

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Expressão condicional com '~면' indicando o momento em que algo acontece

  ➔ '되면' é a forma de '되다' + '면', significando 'se se tornar' ou 'quando for' em estrutura condicional.

• 나 지금 센치해

  ➔ Adjetivo + '-해' indicando um estado emocional atual

  ➔ O sufixo '-해' é usado com adjetivos para expressar um estado ou sentimento atual.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' significa 'não há nada', usando '도' para ênfase + '있다' para indicar ausência

  ➔ '아무것도 없는' combina '아무것도' (nada) com '없다' (não existir) para descrever a ausência.

• 외로워 위태로워

  ➔ Adjetivos repetidos para enfatizar estados de solidão e precariedade

  ➔ Repetir adjetivos como '외로워' e '위태로워' intensifica a expressão emocional.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ Usando '순 없겠지' como uma conjectura suave para implicar impossibilidade ou dúvida

  ➔ '순 없겠지' é uma maneira coloquial de sugerir que algo provavelmente não pode acontecer ou ser verdadeiro.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이' significa 'sem falta', enfatizando certeza

  ➔ '어김없이' enfatiza que a sensação ocorre de forma confiável e sem falha.