Really Really – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WINNER

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hey

Ei

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Hey

Ei

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Onde você está, em casa? Se não estiver ocupada, saia

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Estou na frente da sua casa, tenho algo para te dizer

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Eu não sei como começar a dizer isso

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Não é nada estranho, apenas ouça sem pressão

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

A coisa mais linda nos meus olhos agora é

너야 lady (oh, oh)

Você, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se o meu amor por você fosse dinheiro, provavelmente

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

넌 나 어때?

O que você acha de mim?

멋지게 골인 (hey, yes)

Um gol incrível (ei, sim)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Uma cerimônia como uma proposta (inferno, sim)

정해보자 호칭 (woo)

Vamos definir um apelido (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Não "honey", não "amor", nem "darling" (darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

É constrangedor só de imaginar (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Estou nervoso, preciso de muita bebida (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Apesar de ser grande, fico pequeno na sua frente

Oh, 내 맘 알까나?

Oh, será que ela sabe o que sinto?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Como escorregando na primeira vista, apaixonando-me (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

A criminosa que roubou meu coração é (você)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Até as deusas invejam sua beleza (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

A vibração do meu coração é um tremor (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Seu charme fatal está me matando

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexy, pimenta picante que me estimula (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Não me entenda mal, eu sou sincero

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Vou encher seu copo vazio com sinceridade

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

A coisa mais linda nos meus olhos agora é

너야 lady (oh, wah, baby)

Você, lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se o meu amor por você fosse dinheiro, provavelmente

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

넌 나 어때?

O que você acha de mim?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Se eu te incomodar de alguma forma, me diga

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Darei um passo para trás e serei apenas um conhecido

기다릴 수 있어

Posso esperar

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Me diga que você também gosta de mim

지금 당장 만나

Encontre-me agora

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Eu tenho algo para te dizer sinceramente

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (ei)

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

De verdade, de verdade, de verdade, de verdade

넌 나 어때?

O que você acha de mim?

네가 좋아 really, really, oh

Eu gosto de você, de verdade, de verdade, oh

Yeah, 널 좋아해

Sim, eu gosto de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
fill /fɪl/ A2	verb - encher
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - álcool
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
speak /spiːk/ A1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• 어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

  ➔ Frase interrogativa e imperativo informal abreviado.

  ➔ "어디야 집이야?" - Onde você está, em casa? Usa a forma interrogativa informal. "안 바쁨 나와봐" - Se não estiver ocupado, saia. Usa a forma imperativa abreviada e informal de "나오다" (sair).

• 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ Conjugação verbal com desejo/intenção (고 싶다).

  ➔ "하고픈" vem de "하다" (fazer) + "-고 싶다" (querer fazer) + "-ㄴ" (modificador adnominal). Significa "algo que alguém quer fazer". Aqui, modifica "말 (palavra/coisa a dizer)".

• 널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 billionaire

  ➔ Cláusula condicional usando "-면/으면" e identificação de substantivo

  ➔ "돈이면" usa a terminação condicional "-면/으면", indicando 'se'. "Billionaire" aqui é um adjetivo para a primeira pessoa, “나”.

• 내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

  ➔ Partícula marcadora de sujeito e padrão de verbo descritivo.

  ➔ "범인인 건" usa "-ㄴ/은 건" que é usado para descrever o sujeito. "범인 (criminoso)" + "이다 (ser)" torna-se "범인인", depois "건" que significa "a coisa" ou "o fato".

• 오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

  ➔ Imperativo negativo e uso do futuro.

  ➔ "오해하지 마" é uma forma imperativa negativa de "오해하다" (interpretar mal). "채워줄게" é uma forma contraída de "채워 줄 것이다" (irá preencher), indicando o futuro.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Cláusula condicional com "-면/으면" e partícula adverbial "-라도".

  ➔ "불편하면" usa a terminação condicional "-면/으면", indicando 'se'. "-라도" adiciona a nuance de 'mesmo se' ou 'pelo menos se' a "혹시" (talvez, quem sabe), tornando-o "mesmo que por acaso".