FOOL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WINNER

Letras e Tradução

[Português]

Desaparecendo bem na minha frente

Palavras ácidas e duras também

Sem hesitar, eu atirava

Minha imagem, qualquer pessoa vê

Eu era um tolo

Agora, mesmo que eu peça desculpas

Nada vai mudar, né?

Eu sei

Mesmo uma ofensa, tudo bem, seria uma pena perder o seu som

Até quero ouvir a sua voz

Tolo, tolinho

Agora sei que tudo foi culpa minha

Incompetente, idiota

Agora sei que tudo foi culpa minha

Baby, eu era um tolo

Eu era um tolo

Eu disse

Sou egoísta, sempre fui

Acho que só penso em mim

Tenho a impressão de que sou louco

Fui eu quem te afastei

Oh, eu era um tolo, oh meu amor, eu era um tolo

Agora, mesmo que me arrependa

Nada vai mudar, né?

Eu sei

Mesmo que seja por um instante, tudo bem, pelo menos uma última vez

Se ao menos eu pudesse te ver mais uma vez

Tolo, tolinho

Agora sei que tudo foi culpa minha

Incompetente, idiota

Agora sei que tudo foi culpa minha

Baby, eu era um tolo

Eu era um tolo

Você brilhava intensamente, indo longe, longe

Revivendo memórias que se dispersaram

Sentindo sua falta todo dia

Sim, eu sei, estou atrasado, atrasado

Volte como se nada tivesse acontecido, baby

Você brilhava intensamente, indo longe, longe

Revivendo memórias que se dispersaram

Sentindo sua falta todo dia

Sim, eu sei, estou atrasado, atrasado

Volte como se nada tivesse acontecido, baby

Tolo, tolinho

Agora sei que sou um infeliz

Eu sou um tolo

Fui eu quem errei

Agora sei que tudo foi culpa minha

Incompetente, idiota

Agora sei que tudo foi culpa minha

Baby, eu era um tolo

Eu era um tolo

...

[Inglês]

내 눈앞에서 사라져

독하고 모진 말들도

서슴없이 내질렀던

내 모습은 누가 봐도

I was a fool

이제 와 미안해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만

네 목소리라도 듣고 싶어

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

I said

이기적이야 여태 난 항상

나 밖엔 모르는 것 같아

미친 것 같아 나라는 사람

널 밀어내 버린 건 나야

Oh I was a fool Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

다시 한번 널 볼수 있다면

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

멍청한 놈 어리석은 놈

못난 놈이란 걸 이젠 알아

Fool

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido por humanos ou animais usando suas cordas vocais
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
sad /sæd/ A1	adjective - sentir ou mostrar tristeza
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, investigação ou informação
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
miss /mɪs/ A2	verb - não notar, ouvir ou entender algo
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dor ou lesão a alguém
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - faltar consideração pelos outros; preocupado principalmente com o próprio lucro ou prazer pessoal

Estruturas gramaticais chave

• I was a fool

  ➔ Passado simples usando 'was' para expressar um estado no passado.

  ➔ 'was' é o passado de 'be' usado para sujeitos singulares.

• 달라지는 건 없잖아

  ➔ Presente negativo com '없잖아', indicando que nada mudou.

  ➔ '없잖아' combina negação e confirmação, enfatizando que nada mudou.

• 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

  ➔ '이란 걸' usa-se para especificar ou definir o que está sendo reconhecido.

  ➔ '이란 걸' funciona para especificar ou esclarecer o que está sendo reconhecido.

• 네 목소리라도 듣고 싶어

  ➔ '이라도' é usado para significar 'até mesmo' ou 'pelo menos' no contexto de uma ação.

  ➔ '이라도' transmite a ideia de 'até mesmo' ou 'pelo menos,' enfatizando uma expectativa mínima.

• I know I’m late late

  ➔ 'I know' é usado para expressar consciência ou reconhecimento.

  ➔ 'I know' indica consciência ou reconhecimento de um fato ou sentimento.

• Baby I was a fool

  ➔ Uso de 'Baby' para expressar intimidade ou apelo emocional.

  ➔ 'Baby' é um termo informal de carinho usado para se dirigir ou conectar emocionalmente.